Čarodejník z krajiny Oz

Чарівник Країни Оз

The Wonderful Wizard of Oz

Розділ I Циклон

Chapter I The Cyclone

Дороті жила серед великих канзаських прерій,

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies,

разом із дядьком Генрі,

with Uncle Henry,

який був фермером,

who was a farmer,

і тіткою Ем,

and Aunt Em,

яка була фермеровою дружиною.

who was the farmer’s wife.

Їхній дім був маленький,

Their house was small,

бо дошки на нього довелося везти підводою багато миль.

for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

Було там чотири стіни,

There were four walls,

підлога й дах,

a floor and a roof,

що складалися в одну кімнату;

which made one room;

а в тій кімнаті стояли поржавіла на вигляд кухонна пічка,

and this room contained a rusty looking cookstove,

шафка для посуду,

a cupboard for the dishes,

стіл,

a table,

три чи чотири стільці

three or four chairs,

та ліжка.

and the beds.

Дядько Генрі й тітка Ем мали велике ліжко в одному кутку,

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner,

а Дороті — маленьке ліжечко в другому.

and Dorothy a little bed in another corner.

Горища не було зовсім,

There was no garret at all,

ані льоху — крім невеликої ями, викопаної в землі,

and no cellar—except a small hole dug in the ground,

яку звали циклонним погребом,

called a cyclone cellar,

куди родина могла спуститися, якщо здійметься один із тих велетенських вихорів,

where the family could go in case one of those great whirlwinds arose,

досить потужний, щоб розтрощити будь-яку будівлю на своєму шляху.

mighty enough to crush any building in its path.

Дістатися до нього можна було через ляду посеред підлоги,

It was reached by a trap door in the middle of the floor,

від якої драбина вела вниз, у ту маленьку,

from which a ladder led down into the small,

темну яму.

dark hole.