Celý katalóg / Pod červeným drakom / bulharčina – angličtina

James Grant

Pod červeným drakom

Name: Pod červeným drakom
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 94478647-2c1f-7c2b-1a01-0bb1c56995fa-bg-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: James Grant

Pôvodné vydanie: 1872
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 939
Náročnosť: ★☆☆
Žánre: Dobrodružstvo, História
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Britský román o vojne a láske, ktorý rozpráva sám hrdina. V roku 1854 čaká Harry Hardinge, mladý dôstojník waleských fusilierov, vo Winchestri na odchod do vojny proti Rusku. Na pozvanie sira Madoca Lloyda, starého priateľa rodiny, príde na veľké panstvo v severnom Walese, kde opäť stretne lady Estelle Cressinghamovú, ktorú potichu miluje, a znepokojivého súpera Hawkesbyho Guilfoyla. Potom pluk odchádza na Krym: bitka pri Inkermane, zákopy pred Sevastopoľom, osamelá misia na nepriateľskom území. Živé rozprávanie o vojakoch pod zástavou s červeným drakom.

Dej

A party night, and a boat adrift. One summer in Wales, Harry Hardinge, a young officer who must soon leave for the war, is invited to a grand party by the sea.

Svet knihy

A Welsh regiment leaves for the Crimea. The hero, Harry Hardinge, serves in the Royal Welch Fusiliers, a regiment raised in 1689. Their flag bears the red dragon, the emblem of Wales. A goat marches at the head of…

Autor

James Grant, 1822 – 1887. His father, a Scottish captain, fought against Napoleon. At eleven, James follows him to Newfoundland, in North America, and grows up in army barracks.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg