PrijavaUstvari račun
Košarica
Celoten katalog / 1984 / ukrajinščina – slovenščina
1984

George Orwell

1984

Izvirna izdaja
1949
Dvojezična izdaja
7. september 2026
Strani
642
Zahtevnost
★★☆
Zvrsti
Znanstvena fantastika, Filozofija
Prevedeno iz
English

Opis knjige

V velesili Oceanija Winston Smith za Ministrstvo za resnico prepisuje preteklost, medtem ko Veliki brat opazuje vsak zaslon in vsak obraz. Začne pisati dnevnik, nato pa se zaljubi v Julio — dve dejanji, ki ju Partija šteje za zločin. Njuna skrivnost ju vodi proti odporu, katerega obstoja ne moreta preveriti, in k zasliševalcu, ki ju pozna bolje, kot poznata sama sebe. Orwell zgradi svet, v katerem je sam jezik prenovljen tako, da nekaterih misli sploh ni več mogoče oblikovati. Roman o nadzoru, spominu in zadnji svobodi — svobodi reči, da dva in dva znese štiri.

Prednosti dvojezične metode pri prikazu Sinhronizirano vrstico za vrstico

Vsaka vrstica izvirnika ima prevod tik pod sabo, v isti višini. Nikoli ne iščete, kje ste ostali: oko se spusti za eno vrstico in najde točno tisti stavek, ki ga je pravkar prebralo. To je postavitev, ki omogoča, da se lotite knjige v jeziku, ki ga slabo obvladate, ne da bi izgubili nit, in da besedili primerjate skoraj beseda za besedo.

Odlomek prikazuje metodo z drugo knjigo iz kataloga, ne s to.

Podobne knjige

Raziščite spletišče

Drugi jeziki, ki se jih lahko učite

Oglejte si celoten katalog

Vaše nastavitve zasebnosti

Piškotke uporabljamo za analizo brskanja in izboljšanje vaše izkušnje. Lahko jih sprejmete, zavrnete ali prilagodite.