Celoten katalog

Leta 1930 Jacques Bainville otrokom pripoveduje zgodovino Francije v štiridesetih kratkih poglavjih, od Vercingetoriksa do velike vojne. Vidimo Klodvika in vazo iz Soissonsa, Ivano Orleansko pred Orléansom, Henrika IV. in njegovo kokoš v loncu, Napoleona pri Austerlitzu. Knjiga pripoveduje zgodbe namesto letnic, z devetinšestdesetimi ilustracijami Joba, velikega ilustratorja svojega časa. Je preprost in živ vstop v zgodovino Francije. Napisana za mlade bralce, s preprostimi stavki, se zlahka bere v jeziku, ki se ga učite.

Neke novembrske nedelje Augustin Meaulnes, drzen najstnik, pride v šolo v Sainte-Agathe in očara Françoisa, učiteljevega sina. Med nekim potepom se Meaulnes izgubi in pride na skrivnostno posestvo, kjer pripravljajo nenavadno slavje. Tam spozna dekle, ki ga bo odtlej nenehno iskal. Roman o mladosti, sanjah in nostalgiji, ki ohranja nedotaknjen spomin na trenutek, ko verjamemo, da je vse mogoče. François zgodbo pripoveduje kot spomin in roman se z užitkom bere v jeziku, ki se ga učite.

Trojanci so prišli do grških ladij in ogenj grozi floti. Patroklos, Ahilov prijatelj, dobi dovoljenje, da si nadene njegovo orožje in jih odbije, a pade pod Hektorjevimi udarci. Ahil, ves iz sebe od bolečine, se vrne v boj z oklepom, ki ga je skoval bog Hefajst, in išče Hektorja pod trojanskim obzidjem. Ta drugi zvezek vsebuje najslavnejše strani pesnitve, strani o žalovanju, maščevanju in sočutju, ki ga lahko še vzbudi sovražnik. Skoraj tri tisoč let pozneje niso izgubile ničesar od svoje moči. S prevodom vedno pred očmi lahko to veliko pripoved berete v jeziku, ki se ga učite.

Zbirka v prozi pripoveduje štirinajst Shakespearovih komedij in romanc. Srečamo izgnanega čarovnika iz »Viharja« na njegovem otoku, vilince, ki sejejo zmedo v atenskem gozdu, beneškega trgovca v sporu z oderuhom, dvojčke, ki jih ljudje nenehno zamenjujejo, in dekle, preoblečeno v fanta. Te zgodbe, polne zmešnjav, preoblek in srečnih koncev, ki jih je leta 1807 za mlade bralce napisala Mary Lamb, so zelo nežen vstop v Shakespearov svet. Vsaka zgodba, kratka in jasna, se prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Zbirka združuje trinajst zgodb irsko-ameriškega pisatelja Donna Byrna. V naslovni zgodbi v New Yorku sodijo nekdanji plesalki z Broadwaya za umor, zagrešen pred desetimi leti. Policist, ki jo je pripeljal z južnih morij, sodišču pripoveduje, kako jo je spremenil brodolom. Druge zgodbe vodijo z Irske v Ande, z ulic New Yorka v svetopisemske čase Dalile in kraljice iz Sabe: vsaka odpre drugačen svet. Živahne in ganljive zgodbe lahko berete eno za drugo, v svojem ritmu, v jeziku, ki se ga učite.

Zbirka združuje deset novel Edgarja Allana Poeja. Vstopimo v hišo Usher, staro bivališče, ki razpada skupaj z družino, ki v njem živi. Smo priča maškaradnemu plesu princa Prospera, ki se je zaprl v opatijo, medtem ko rdeča smrt pustoši deželo, in poslušamo morilca, ki prisega, da ni nor. V njej najdemo tudi prvi primer viteza Dupina: s tem likom je Poe izumil detektivsko zgodbo, dolgo pred Sherlockom Holmesom. S prevodom vedno pred očmi se vsaka novela prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Na božično noč mala Marie med darili najde lesenega hrestača. Ko njen brat Fritz ubogi igrački odlomi tri zobe, ga Marie vzame pod svoje varstvo. Ko ostane sama v dnevni sobi, vidi, kako igrače oživijo in se spopadejo z mišjo vojsko, ki jo vodi kralj s sedmimi glavami. Spoznamo tudi zgodbo princese Pirlipat, v fantaziji, ki je bolj nenavadna, kot bi mislili, in v kateri nikoli povsem ne vemo, ali Marie sanja. S prevodom vedno pred očmi se ta kratka pravljica prebere v enem dihu v jeziku, ki se ga učite.

Propadli mladi Raphaël de Valentin, ki se je odločil umreti, stopi v starinarnico, kjer mu starinar ponudi živalsko kožo, prekrito z znamenji. Ta talisman izpolni vse želje svojega lastnika, a se z vsako željo skrči, z njim pa se krajša tudi lastnikovo življenje. Raphaël, čez noč bogat, mora izbrati med dolgim življenjem in uresničevanjem svojih želja. Balzac prepleta fantastiko in portret Pariza svojega časa. Ta roman je v francoščini pustil izraz, ki ga uporabljajo še danes: »topeti kot šagrinasta koža«, torej hitro kopneti. S prevodom vedno pred očmi lahko ta veliki roman berete v jeziku, ki se ga učite.