Цео каталог / Окрутна као гроб / кинески – енглески

Е. Саутворт

Окрутна као гроб

Name: Окрутна као гроб
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ed4bc7d2-a6c0-63c4-3ba0-5ca6d11253ec-zh-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Е. Саутворт

Оригинално издање: 1865
Двојезично издање: 12. јун 2026.
Странице: 659
Тежина: ★★☆
Жанрови: Романса, Психологија
Преведено са: енглески

Сажетак књиге

Сентименталан и драматичан роман чија се радња одвија у 19. веку у планинској долини у Вирџинији. Сибил Бернерс, богата наследница страствене нарави, управо се удала за Лајона, младог адвоката без иметка кога обожава. Враћајући се с меденог месеца, супружници примају у Блек Хол Розу Блондел, младу шкотску мајку коју је муж упропастио и напустио. Мало-помало, чар гошће буди Сибилину љубомору. Једне вечери Розу проналазе на самрти и она пред свима оптужује Сибил. Прича о страсти, сумњи и правди, која показује како љубомора може да разори срећан дом.

Радња

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

Свет књиге

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

Аутор

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

Предности двојезичне методе уз приказ Усклађено ред по ред

Сваки ред оригинала има свој превод непосредно испод, у истој висини. Никада не тражите где сте стали: око се спусти један ред ниже и одмах пронађе управо прочитану реченицу. То је распоред који вам омогућава да се латите књиге на језику који слабо познајете, а да ниједног тренутка не изгубите нит, и да оба текста упоређујете готово реч по реч.

Одломак приказује методу на другој књизи из каталога, а не на овој.