Цео каталог / Приче из прашуме / словачки – енглески

Орасио Кирога

Приче из прашуме

Name: Приче из прашуме
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e847f530-36a2-434a-9e75-915b1d937d21-sk-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Орасио Кирога

Оригинално издање: 1918
Странице: 106
Тежина: ★☆☆
Жанрови: Дечја књижевност
Преведено са: шпански

Сажетак књиге

Џиновска корњача спасава човека који ју је некада неговао, најмлађи од три мала коатија не слуша мајку, а један фламинго скупо плаћа своју таштину. Ових осам прича даје реч животињама са обала реке Паране, које раде, свађају се и уче на сопственим грешкама. Људи кроз њих пролазе као ловци или рањеници, а шума наставља да живи без њих. Збирка говори о опрезности, узајамној помоћи и законима природе која ништа не прашта. Кирога, који је писао за своју децу, спаја хумор басне о животињама са прецизношћу човека који је тамо живео.

Радња

Caimans against the boats. Hundreds of caimans live in a great river. One day, the noise of a steamboat scares away all their fish.

Свет књиге

A forest on the Paraná River. Most of the tales in this book take place in the Misiones forest, in northeastern Argentina, between Brazil and Paraguay. The great Paraná River runs along it. It is hot and humid there…

Аутор

Horacio Quiroga, 1878 – 1937. Born in Uruguay, Horacio Quiroga falls in love with photography and cycling at a very young age. In 1903 he joins an expedition to the Misiones forest in Argentina as its photographer, and…

Предности двојезичне методе уз приказ Усклађено ред по ред

Сваки ред оригинала има свој превод непосредно испод, у истој висини. Никада не тражите где сте стали: око се спусти један ред ниже и одмах пронађе управо прочитану реченицу. То је распоред који вам омогућава да се латите књиге на језику који слабо познајете, а да ниједног тренутка не изгубите нит, и да оба текста упоређујете готово реч по реч.

Одломак приказује методу на другој књизи из каталога, а не на овој.