Цео каталог / Кентервилски дух / холандски – енглески

Оскар Вајлд

Кентервилски дух

Name: Кентервилски дух
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4643152a-9fc7-41dd-a995-0ff4b62d6d0f-nl-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Оскар Вајлд

Оригинално издање: 1887
Странице: 69
Тежина: ★☆☆
Жанрови: Хумор, Хорор
Преведено са: енглески

Сажетак књиге

Породица Отис, америчка и практична, купује енглески дворац за који власник тврди да је уклети већ три века. Дух сер Сајмона умножава привиђења, звекет ланаца и крваве мрље, али од придошлица не добија очекивани ужас. Понижен станарима који чисте његове трагове и збијају шале с њим, налази неочекиваног саговорника у младој Вирџинији. Прича истражује сусрет Новог света с енглеском традицијом и место које подсмех оставља саосећању. Аутор најпре води пародију приче о утварама, а затим јој мења тон.

Радња

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

Свет књиге

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

Аутор

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

Предности двојезичне методе уз приказ Усклађено ред по ред

Сваки ред оригинала има свој превод непосредно испод, у истој висини. Никада не тражите где сте стали: око се спусти један ред ниже и одмах пронађе управо прочитану реченицу. То је распоред који вам омогућава да се латите књиге на језику који слабо познајете, а да ниједног тренутка не изгубите нит, и да оба текста упоређујете готово реч по реч.

Одломак приказује методу на другој књизи из каталога, а не на овој.