Цео каталог / Човек на спрату / руски – енглески

Пелам Гренвил Вудхаоус

Човек на спрату

Name: Човек на спрату
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-ru-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Пелам Гренвил Вудхаоус

Оригинално издање: 1914
Двојезично издање: 12. јун 2026.
Странице: 612
Тежина: ★☆☆
Жанрови: Хумор
Преведено са: енглески

Сажетак књиге

Збирка од деветнаест хумористичких приповедака објављена 1914. године. У првој, по којој је књига добила наслов, Анет Броам, млада пијанисткиња која компонује валцер у лондонској четврти Челси, пење се на спрат да се пожали комшији, сликару који лупа у под кад год она свира. Остале приче воде од енглеских сеоских имања до Њујорка, са неспретним заљубљенима, страшним батлером, изузетним пливачем, па чак и једним витезом Округлог стола. Лаган хумор пун маште.

Радња

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Свет књиге

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Аутор

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Предности двојезичне методе уз приказ Усклађено ред по ред

Сваки ред оригинала има свој превод непосредно испод, у истој висини. Никада не тражите где сте стали: око се спусти један ред ниже и одмах пронађе управо прочитану реченицу. То је распоред који вам омогућава да се латите књиге на језику који слабо познајете, а да ниједног тренутка не изгубите нит, и да оба текста упоређујете готово реч по реч.

Одломак приказује методу на другој књизи из каталога, а не на овој.