Цео каталог / Дечаци Павлове улице / шпански – енглески

Ференц Молнар

Дечаци Павлове улице

Name: Дечаци Павлове улице
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d5f573b5-39d8-4cc0-ab8c-fd4c6f66ba0a-es-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ференц Молнар

Оригинално издање: 1906
Странице: 302
Тежина: ★☆☆
Жанрови: Дечја књижевност
Преведено са: мађарски

Сажетак књиге

У Будимпешти дружина ђака држи празан плац стиснут између стругаре и зграда, једино место на коме могу да се играју. Црвене кошуље, које владају оближњим ботаничким вртом, хоће да им га одузму, па се рат уређује с чиновима, заставом и ратним већем. Немечек, обичан војник и једини дечак без ознаке, показује више храбрости него сви официри заједно. Роман истражује оданост, дечачку част и цену коју најслабији плаћају заједничким циљевима. Аутор те игре приповеда с озбиљношћу којом се говори о озбиљним стварима.

Радња

An evening on enemy ground. Feri Áts, leader of a rival gang, the Redshirts, steals the flag of the Paul Street boys.

Свет књиге

Budapest, 1889: a fast-growing city. The novel takes place in the spring of 1889 in Budapest, the capital of Hungary. The city is growing very fast, and big apartment buildings are going up everywhere. So children have…

Аутор

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár is born in Budapest, in the very district where this novel takes place. In 1889, the year of the book, he is eleven and goes to school, like his heroes. At fourteen, he starts…

Предности двојезичне методе уз приказ Усклађено ред по ред

Сваки ред оригинала има свој превод непосредно испод, у истој висини. Никада не тражите где сте стали: око се спусти један ред ниже и одмах пронађе управо прочитану реченицу. То је распоред који вам омогућава да се латите књиге на језику који слабо познајете, а да ниједног тренутка не изгубите нит, и да оба текста упоређујете готово реч по реч.

Одломак приказује методу на другој књизи из каталога, а не на овој.