Цео каталог / Пикова дама / есперанто – енглески

Александар Пушкин

Пикова дама

Name: Пикова дама
Brand: Polyglot Publishing
SKU: a215d255-7aea-446b-87d9-dd6a33ea5b97-eo-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Александар Пушкин

Оригинално издање: 1834
Странице: 52
Тежина: ★★☆
Жанрови: Фантазија, Кримић и трилер
Преведено са: руски

Сажетак књиге

Херман, официр инжењерије, ноћ за ноћу посматра картање својих другова, а да никада не уложи ни на једну карту. Сазнаје да стара грофица наводно зна тајну три добитне карте, коју је некада добила у Паризу, и одлучује да јој је отме. Да би јој се приближио, претвара се да воли Лизавету, сиромашну младу девојку коју је грофица узела к себи и која јој прави друштво, и једне ноћи се ушуња у кућу. Приповетка истражује похлепу, хладну рачуницу и онај удео случаја који ниједна рачуница не може да умањи. Пушкин одржава равнотежу између студије карактера и фантастичне приче, не говорећи никада шта преовлађује.

Радња

The secret of the three cards. Young officers play cards until morning in St Petersburg. One of them tells how, sixty years ago, his grandmother, a countess, lost a huge sum at cards. A mysterious man then taught her…

Свет књиге

The tsars’ capital. The story takes place in St Petersburg, then the capital of Russia, in the 1830s. Young officers there play cards all night long. Their game takes no skill: each player bets on a card, and only…

Аутор

Alexander Pushkin, 1799 – 1837. Russia’s most famous poet had a great-grandfather from Africa, who grew up at the side of Tsar Peter the Great and became a general. At fifteen, Pushkin read his verses before the…

Предности двојезичне методе уз приказ Усклађено ред по ред

Сваки ред оригинала има свој превод непосредно испод, у истој висини. Никада не тражите где сте стали: око се спусти један ред ниже и одмах пронађе управо прочитану реченицу. То је распоред који вам омогућава да се латите књиге на језику који слабо познајете, а да ниједног тренутка не изгубите нит, и да оба текста упоређујете готово реч по реч.

Одломак приказује методу на другој књизи из каталога, а не на овој.