Цео каталог / Рат и мир / холандски – енглески

Лав Толстој

Рат и мир

Name: Рат и мир
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8da7594f-2e1b-41e4-bae5-a2c8bea67293-nl-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Лав Толстој

СКРАЋЕНО ИЗДАЊЕ

Оригинално издање: 1869
Странице: 404
Тежина: ★★★
Жанрови: Историја, Романса
Преведено са: руски

Сажетак књиге

Године 1805. Русија улази у рат против Наполеона, а петербуршки салони о томе расправљају на француском. Роман прати Пјера Безухова, неспретног наследника који тражи смисао, кнеза Андреја Болконског, који одлази на фронт бежећи од свог живота, и Наташу Ростову, чије се детињство завршава између два бала. Од Моравске до пожара Москве, приватне судбине се преплићу усред војски. Дело истражује љубав, смрт, веру и удео појединаца у догађајима. Аутор преплиће породичну хронику и размишљање о историји, одбијајући да је великим људима објасни.

Радња

A man in a white hat at the battle. In 1812, Napoleon’s army marches on Moscow. Pierre Bezukhov, a rich Russian count, wants a close look at the great battle about to begin.

Свет књиге

Russia in the age of Napoleon. The novel follows families of princes and counts from 1805 to 1820. They live in Moscow, in Saint Petersburg or in the countryside. Among themselves, they often speak French.

Аутор

He wrote his own family into his novel. He is born into a family of counts, south of Moscow. His father fought against Napoleon in 1812.

Предности двојезичне методе уз приказ Усклађено ред по ред

Сваки ред оригинала има свој превод непосредно испод, у истој висини. Никада не тражите где сте стали: око се спусти један ред ниже и одмах пронађе управо прочитану реченицу. То је распоред који вам омогућава да се латите књиге на језику који слабо познајете, а да ниједног тренутка не изгубите нит, и да оба текста упоређујете готово реч по реч.

Одломак приказује методу на другој књизи из каталога, а не на овој.