Thomas Hardy
Jozi ya Macho ya Bluu
- Toleo la asili
- 1873
- Toleo la lugha mbili
- 12 Juni 2026
- Kurasa
- 803
- Ugumu
- ★★☆
- Aina
- Mapenzi
- Ilitafsiriwa kutoka
- Kiingereza
Muhtasari wa kitabu
Msuko wa hadithi
Ulimwengu wa kitabu
Mwandishi
Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari
Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.
Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.
Vitabu vinavyofanana

Wawili Kwenye Mnara
Thomas Hardy

Hadithi ya Miji Miwili
Charles Dickens

Vilima vya Wuthering
Emily Brontë

Matumaini Makuu
Charles Dickens

Jane Eyre
Charlotte Brontë

Damiano
Giulio Carcano

Siri ya Lady Audley
Mary Braddon

Dracula
Bram Stoker

Kivuli cha Opera
Gaston Leroux

Mkatili Kama Kaburi
E. Southworth

Mwanamke Mmoja
Alfred Ollivant

Askofu wa Cottontown
John Moore

Wasichana Wadogo
Louisa May Alcott

Watu Watasema Nini
Rupert Hughes

Kukimbia kwa Mapenzi yenye Shauku
Compton Mackenzie

Hisia na Busara
Jane Austen
Chunguza tovuti
Lugha nyingine unazoweza kujifunza
- Kiingereza
- Kifaransa
- Kihispania
- Kijerumani
- Kiitaliano
- Kirusi
- Kiarabu
- Kibulgaria
- Kibengali
- Kikatalani
- Kicheki
- Kidenmaki
- Kigiriki
- Kiesperanto
- Kiestonia
- Kiajemi
- Kifini
- Kiebrania
- Kihindi
- Kikorasia
- Kihungaria
- Kiindonesia
- Kijapani
- Kikazakh
- Kikorea
- Kilithuania
- Kilatvia
- Kiholanzi
- Kinorwe
- Kipolandi
- Kireno
- Kireno (Brazili)
- Kiromania
- Kiserbia (Kilatini)
- Kiserbia (Kisiriliki)
- Kislovakia
- Kislovenia
- Kiswidi
- Kituruki
- Kiukraini
- Kivietinamu
- Kichina
- Kichina (Taiwan)



