IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Carmen / Kiesperanto – Kiswahili
Carmen

Prosper Mérimée

Carmen

Toleo la asili
1845
Kurasa
132
Ugumu
★★☆
Aina
Mapenzi, Matukio
Ilitafsiriwa kutoka
Français

Kuhusu kitabu hiki

Mtaalamu wa mambo ya kale akisafiri Andalusia anakutana na jambazi anayetafutwa, don José, kisha na mwanamke wa Kigypsy anayepiga ramli huko Cordoba. Miaka kadhaa baadaye, anamkuta don José gerezani, usiku wa kuamkia kunyongwa kwake, na kupokea ungamo lake. Akiwa askari aliyetarajiwa kupanda cheo, anasimulia jinsi alivyokutana na Carmen, alivyokimbia jeshi, na maisha ya magendo aliyomvuta ndani yake. Hadithi inachunguza wivu, uhuru ambao Carmen hamkabidhi mtu yeyote, na mtazamo wa msafiri msomi kuhusu Wagypsy wa Hispania. Mérimée anaweka simulizi hili ndani ya uchunguzi wa kitaalamu unaozidisha ubaridi wake.

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unaweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako. Unaweza kukubali, kukataa au kubinafsisha mipangilio yako.