IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Carmilla / Kiukraini – Kiswahili
Carmilla

Sheridan Le Fanu

Carmilla

Toleo la asili
1872
Kurasa
168
Ugumu
★★☆
Aina
Vitisho
Ilitafsiriwa kutoka
English

Kuhusu kitabu hiki

Laura anaishi peke yake na baba yake katika ngome iliyotengwa huko Styria, mbali na majirani wowote. Ajali ya gari inawaletea mgeni kijana, Carmilla, ambaye ulegevu na uzuri wake unaiteka nyumba mara moja. Kadiri urafiki wao unavyozidi kuwa mkali, Laura anadhoofika, huku vifo visivyoelezeka vikigonga vijiji vya jirani. Simulizi linachunguza tamaa iliyokatazwa, utawala unaowekwa juu ya msichana, na hofu inayotulia mahali palipofungwa. Le Fanu anaweka hapa, robo karne kabla ya Dracula, sifa za kudumu za sura ya mnyonya damu.

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unaweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako. Unaweza kukubali, kukataa au kubinafsisha mipangilio yako.