IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Barua Kutoka kwa Mwanamke Asiyejulikana / Kislovakia – Kiswahili
Barua Kutoka kwa Mwanamke Asiyejulikana

Stefan Zweig

Barua Kutoka kwa Mwanamke Asiyejulikana

Toleo la asili
1922
Kurasa
97
Ugumu
★★☆
Aina
Mapenzi, Saikolojia
Ilitafsiriwa kutoka
Deutsch

Kuhusu kitabu hiki

Mwandishi maarufu wa riwaya anarudi kutoka safari siku ya kuzaliwa kwake na kukuta barua ndefu kutoka kwa mwanamke asiyemjua jina. Ndani yake anasimulia maisha yake yote, tangu siku ambayo, akiwa msichana mdogo, alimwona jirani huyu akihamia jengoni kwao huko Vienna. Kwa miaka mingi alimpenda bila kujitambulisha, alipishana naye bila yeye kumtambua, na hatimaye anamwandikia ili aseme kila kitu. Simulizi linachunguza mapenzi ya upande mmoja, hali ya kutojulikana, na uzito wa maisha yaliyoelekezwa kwa mtu asiyejua. Zweig anashikilia sauti moja hadi mwisho, katika ungamo linalosonga mbele bila kupumzika.

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unaweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako. Unaweza kukubali, kukataa au kubinafsisha mipangilio yako.