IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Peter Mjasiri / Kipolandi – Kiswahili
Peter Mjasiri

George Worts

Peter Mjasiri

Toleo la asili
1919
Toleo la lugha mbili
12 Juni 2026
Kurasa
568
Ugumu
★☆☆
Aina
Matukio, Fasihi ya watoto
Ilitafsiriwa kutoka
Kiingereza

Muhtasari wa kitabu

Riwaya ya kusisimua ya Kimarekani. Peter Moore, mwendeshaji wa telegrafu isiyotumia waya kwenye meli za abiria za Bahari ya Pasifiki, ana masikio makali kuliko wote katika kazi yake. Katika mtaa wa Wachina wa San Francisco, mwanamke anamrushia kijikaratasi kutoka dirishani, kinachomwamuru akae mbali na kutaja jina la mji wa mbali: Len Yang. Mwito wa msaada kwa msimbo wa Morse, msichana kijana wa Kimarekani aliyetekwa nyara na kutoroka kwa mtumbwi wa sampan kwenye mto karibu na Shanghai vinamvuta kuelekea himaya ya “Joka la Kijivu”, bwana wa migodi ya sinabari. Hadithi ya fumbo inayokwenda kwa kasi, katika China ya mwanzoni mwa karne ya ishirini.

Msuko wa hadithi

Ombi la msaada lililonaswa kwa redio baharini. Peter Moore ni mwendeshaji wa redio kwenye meli za abiria za Pasifiki. Usikivu wake ni mkali mno, hivyo hunasa ujumbe ambao wengine hawausikii.

Ulimwengu wa kitabu

China katika siku za mwanzo za redio. Kitabu kilichapishwa 1919. Wakati huo, meli kubwa za abiria ziliunganisha San Francisco na China.

Mwandishi

George Worts: kutoka redio hadi uandishi. George Worts alizaliwa Marekani mwaka 1892 na alikuwa mwendeshaji wa redio kwenye meli za Pasifiki, kama shujaa wake, Peter Moore.

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unazoweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako.