IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Mzimu wa Canterville / Kislovakia – Kiswahili
Mzimu wa Canterville

Oscar Wilde

Mzimu wa Canterville

Toleo la asili
1887
Kurasa
69
Ugumu
★☆☆
Aina
Ucheshi, Vitisho
Ilitafsiriwa kutoka
English

Kuhusu kitabu hiki

Familia ya Otis, ya Kimarekani na yenye mtazamo wa vitendo, inanunua jumba la Kiingereza ambalo mmiliki wake anasema limekaliwa na mzimu tangu karne tatu. Mzimu wa Sir Simon unaongeza maonekano, minyororo, na madoa ya damu, bila kupata hofu iliyotarajiwa kutoka kwa wapangaji wapya. Akifedheheshwa na watu wanaosafisha alama zake na kumdhihaki, anapata msikilizaji asiyetarajiwa kwa Virginia mdogo. Simulizi linachunguza mkutano wa Ulimwengu Mpya na desturi za Kiingereza, na nafasi ambayo dhihaka inaiachia huruma. Wilde anaanza kwa kuiga hadithi za mizimu kwa mzaha, kabla ya kubadilisha sauti yake.

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unaweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako. Unaweza kukubali, kukataa au kubinafsisha mipangilio yako.