IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Mkono Gizani / Kijerumani – Kiswahili
Mkono Gizani

Arthur Rees

Mkono Gizani

Toleo la asili
1920
Toleo la lugha mbili
12 Juni 2026
Kurasa
660
Ugumu
★☆☆
Aina
Uhalifu na msisimko, Vitisho
Ilitafsiriwa kutoka
Kiingereza

Muhtasari wa kitabu

Riwaya ya upelelezi ya Kiingereza. Katika vuli ya mwaka 1918, familia ya Heredith inawakaribisha wageni katika jumba lao la kale lililozungukwa na mtaro wa maji, huko Sussex. Violet, mke mchanga wa mwana wa nyumba hiyo, ni mgonjwa na anabaki peke yake chumbani mwake. Wakati wa chakula cha jioni, kilio kinasikika ghorofani, kisha mlio wa risasi: anakutwa amekufa kwa kupigwa risasi, bila silaha wala alama yoyote, na dirisha lililo wazi liko mita sita juu ya ardhi. Polisi wa Scotland Yard, kisha mpelelezi binafsi maarufu, wanachunguza kesi hiyo. Fumbo la kawaida la upelelezi, lililotungwa kwa uangalifu.

Msuko wa hadithi

Risasi wakati wa chakula cha jioni. Vuli ya 1918, katika jumba la kale la Kiingereza. Violet, mke mchanga, ni mgonjwa. Anabaki peke yake chumbani kwake ghorofani.

Ulimwengu wa kitabu

Jumba la kale lenye handaki la maji. Kwa karne nyingi, familia ya Heredith imeishi katika jumba hili la matofali. Hekaya ya zamani inaitabiria mwisho wa kutisha.

Mwandishi

Melbourne hadi London: maisha ya mwanahabari. Arthur Rees anazaliwa Melbourne, Australia, ambako anakuwa mwanahabari.

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unazoweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako.