IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Hadithi ya Sleepy Hollow / Kiebrania – Kiswahili
Hadithi ya Sleepy Hollow

Washington Irving

Hadithi ya Sleepy Hollow

Toleo la asili
1820
Toleo la lugha mbili
12 Juni 2026
Kurasa
77
Ugumu
★☆☆
Aina
Vitisho, Mashairi
Ilitafsiriwa kutoka
Kiingereza

Muhtasari wa kitabu

Ichabod Crane, mwalimu mwenye tamaa na anayeamini kwa urahisi, anawasili katika kijiji kinachotawaliwa na hekaya ya kutisha: ile ya mpanda farasi asiye na kichwa. Akiwa amevutwa na mrithi tajiri, anajaribu kujidhihirisha mbele ya mpinzani mwenye nguvu zaidi. Lakini simulizi za ajabu zinazozunguka sehemu hizo zinaanza kuutikisa ufahamu wake. Kati ya ushirikina na ushindani, msukumo unaongezeka hadi usiku wa uamuzi. Mwandishi anachanganya ucheshi na fantasia katika simulizi fupi lililogeuka kuwa mfano, akicheza na hofu na taswira.

Msuko wa hadithi

Peke yake njiani, usiku wa manane. Sherehe kubwa imemalizika hivi punde nyumbani kwa mkulima tajiri. Wageni walisimuliana hadithi za mizimu huko.

Ulimwengu wa kitabu

Bonde tulivu karibu na New York. Hadithi inatokea karibu mwaka 1790, kando ya Mto Hudson, kaskazini mwa New York. Sleepy Hollow ni bonde dogo katikati ya vilima, mojawapo ya mahali tulivu zaidi duniani.

Mwandishi

Hila katika magazeti ya New York. Alizaliwa New York mwaka 1783, akapewa jina la Jenerali George Washington.

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unazoweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako.