Katalogi kamili / Mwanaume wa Ghorofa ya Juu / Kihispania – Kiswahili

P. G. Wodehouse

Mwanaume wa Ghorofa ya Juu

Name: Mwanaume wa Ghorofa ya Juu
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-es-sw
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Toleo la asili: 1914
Toleo la lugha mbili: 12 Juni 2026
Kurasa: 612
Ugumu: ★☆☆
Aina: Ucheshi
Ilitafsiriwa kutoka: Kiingereza

Muhtasari wa kitabu

Mkusanyiko wa hadithi fupi kumi na tisa za kuchekesha uliochapishwa mwaka 1914. Katika hadithi ya kwanza, inayoipa kitabu jina lake, Annette Brougham, mpiga piano kijana anayetunga muziki wa vals huko Chelsea, London, anapanda ghorofani kumlalamikia jirani yake, mchoraji anayegonga sakafu kila anapopiga piano. Hadithi nyingine zinaanzia kwenye nyumba za mashambani za Uingereza hadi New York, zikiwa na wapenzi wasio na ustadi, mnyweshaji anayeogopwa, mwogeleaji hodari, na hata shujaa wa Meza ya Duara. Ucheshi mwepesi uliojaa ndoto.

Msuko wa hadithi

Msichana wa London, mchezaji gofu na karani. Mjini London, Sally anapenda sana sinema. Ili kumweka mbali nayo, baba yake mkali sana anampeleka kwa shangazi yake, katika kijiji tulivu sana kando ya bahari.

Ulimwengu wa kitabu

London, New York na Ufaransa, karibu mwaka 1910. Hadithi zinatokea London, mashambani mwa Uingereza, New York, Paris na kando ya bahari kusini mwa Ufaransa.

Mwandishi

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unazoweza kujifunza

Tazama katalogi nzima