IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Kipasua Kokwa na Mfalme wa Panya / Kiestonia – Kiswahili
Kipasua Kokwa na Mfalme wa Panya

E. T. A. Hoffmann

Kipasua Kokwa na Mfalme wa Panya

Toleo la asili
1816
Kurasa
148
Ugumu
★★☆
Aina
Fasihi ya watoto, Hadithi za kufikirika
Ilitafsiriwa kutoka
Deutsch

Kuhusu kitabu hiki

Usiku wa Krismasi, msichana mdogo Marie anapata miongoni mwa zawadi kipasua kokwa cha mbao ambacho baba yake wa ubatizo Drosselmeier amekitengeneza. Akibaki peke yake sebuleni, anaona vinyago vikianza kutembea na kupigana na jeshi la panya linaloongozwa na mfalme mwenye vichwa saba. Akijeruhiwa vitani, anasikiliza hadithi ya binti mfalme Pirlipat, inayoeleza asili ya askari huyo mdogo wa mbao. Hadithi inachunguza utoto, mpaka kati ya ndoto na hali ya kuwa macho, na imani inayowekwa katika kile mtoto anachosimulia. Hoffmann anapachika hadithi ndani ya hadithi katika njozi ambamo miujiza bado inaweza kuelezwa.

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unaweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako. Unaweza kukubali, kukataa au kubinafsisha mipangilio yako.