IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Ngozi ya Punda Mwitu / Kiarabu – Kiswahili
Ngozi ya Punda Mwitu

Honoré de Balzac

Ngozi ya Punda Mwitu

Toleo la asili
1831
Kurasa
598
Ugumu
★★★
Aina
Hadithi za kufikirika, Falsafa
Ilitafsiriwa kutoka
Français

Kuhusu kitabu hiki

Akiwa amefilisika na ameamua kufa, kijana Raphaël de Valentin anaingia dukani kwa mfanyabiashara wa vitu vya kale anayempa ngozi ya punda mwitu iliyojaa maandishi. Hirizi hiyo inatimiza kila ombi la mwenye nayo, lakini inapungua kwa kila ombi, na maisha ya mwenyewe yanapungua pamoja nayo. Akiwa tajiri ghafla, Raphaël anaanza kuhesabu matamanio yake kama mtu ahesabuvyo siku zake. Riwaya inachunguza tamaa, kujitumia hadi mwisho, na mgawanyiko kati ya kutaka na kuweza katika Paris ya utawala wa Julai. Balzac anafungua hivyo mfululizo wa Komedi ya Kibinadamu kwa hadithi ya kifalsafa iliyojengwa juu ya uchunguzi wa jamii.

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unaweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako. Unaweza kukubali, kukataa au kubinafsisha mipangilio yako.