IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Kupitia Kioo / Kihindi – Kiswahili
Kupitia Kioo

Lewis Carroll

Kupitia Kioo

Toleo la asili
1871
Toleo la lugha mbili
12 Juni 2026
Kurasa
174
Ugumu
★☆☆
Aina
Fasihi ya watoto, Hadithi za kufikirika, Mashairi
Ilitafsiriwa kutoka
Kiingereza

Muhtasari wa kitabu

Alice anapita kupitia kioo na kugundua ulimwengu uliogeuzwa ambamo kila kitu kinafuata kanuni za ajabu na za kuchanganya. Anakutana na wahusika wa ajabu wanaomvuta katika mfululizo wa majaribio na michezo isiyo ya kawaida. Katika ulimwengu huu uliopangwa kama mchezo wa chess, kila hatua ina matokeo yasiyotabirika. Alice lazima ajifunze kuendesha mantiki hii iliyopotoka ili kusonga mbele. Mwandishi anatoa matukio ya kubuni na ya kiakili, ambamo lugha, mantiki na ndoto vinachanganyika katika uchunguzi wa kufurahisha wa uhalisia na utoto.

Msuko wa hadithi

Je, kama tungeweza kuingia ndani ya kioo? Jioni moja ya theluji, msichana mdogo, Alice, anajiuliza kuna nini nyuma ya kioo cha sebuleni.

Ulimwengu wa kitabu

Nchi ambamo kila kitu ni kinyume. Nchi hiyo imechorwa kama ubao mkubwa wa sataranji. Kila anapovuka kijito, Alice anahamia mraba mpya na kukutana na mtu mpya.

Mwandishi

Akiwa mvulana mkubwa katika familia ya watoto kumi na mmoja, anaandika kwa mkono jarida dogo ili kuwafurahisha ndugu zake. Mwaka 1855 anaweka ndani yake mistari minne ya maneno ya kubuni: Alice anaisoma katika kitabu…

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unazoweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako.