Katalogi kamili

Kitabu hiki kidogo, kinachohusishwa na mwenye hekima wa China Lao Tzu, kinakusanya mashairi mafupi themanini na moja kuhusu Tao, njia inayoongoza kila kitu. Kinasifu maji, yanayoshinda jiwe kwa ulaini wake, na utupu, unaokipa chombo manufaa yake. Kwa zaidi ya miaka elfu mbili, wasomaji wake wamekuwa wakijifunza humo kutenda bila kulazimisha, kuishi maisha sahili na kupata utulivu. Maandishi yake mafupi sana yanasomeka moja baada ya jingine, kwa mwendo wako, katika lugha unayojifunza.

Ili kukwepa majukumu yao, vijana wawili wa tabaka la juu la London wanadanganya kwa ujasiri. Jack anajibunia kaka anayeitwa Ernest, na anajiita hivyo kila anapokwenda kujifurahisha mjini. Algernon, kwa upande wake, anajibunia rafiki mgonjwa ili akwepe chakula cha jioni cha kuchosha. Mambo yanavurugika wanawake wawili vijana wanapotangaza kwamba wataolewa tu na mwanamume anayeitwa Ernest. Hiki ndicho kichekesho cha kuchekesha zaidi cha Oscar Wilde, ambamo kila jibu linang'aa kwa werevu. Imeandikwa kwa mazungumzo mafupi ya kusisimua, na inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Baada ya vita vya Troya, Odysseus anataka kurudi nyumbani, katika kisiwa chake cha Ithaka. Lakini atahitaji miaka kumi ya kutangatanga: anapambana na Cyclops, anaepuka wimbo wa nguva na anapinga mvuto wa mchawi Circe. Wakati huo huo, mke wake Penelope anawakataa wachumba waliovamia kasri lake. Hiki ndicho kisa kikubwa zaidi katika fasihi, hadi jina lake limekuwa neno la Kifaransa: “odyssée”, yaani safari ndefu iliyojaa matukio. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma simulizi hili kubwa katika lugha unayojifunza.

Katika mwaka wa kumi wa vita vya Troya, mfalme Agamemnon anamnyang'anya Achilles mateka ambaye Achilles alistahili kumpata. Akiwa na hasira kali, shujaa mkuu wa Wagiriki anajitenga hemani mwake na kukataa kupigana. Bila yeye, jeshi la Wagiriki linarudi nyuma, na Hector wa Troya anawaongoza watu wake hadi kwenye ukuta unaolinda meli. Shairi linaanza kwa “hasira” ya Achilles, na hadithi nzima inatokana nayo. Ni hadithi kubwa ya kwanza ya fasihi ya Ulaya, na baadhi ya matukio, kama kuagana kwa Hector na mkewe Andromache, bado yanagusa moyo hadi leo. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma shairi hili kubwa katika lugha unayojifunza.

Hadithi fupi kumi na tano zinazosimulia Dublin karibu mwaka 1900, kuanzia utoto hadi utu uzima. Mwanafunzi anaota kwenda kwenye soko kubwa la maonyesho, msichana anasita kuacha kila kitu ili aondoke na baharia, karani wa ofisi anazamisha hasira yake katika pombe, familia inakutana kwa dansi yake ya kila mwaka, wakati wa Krismasi. Joyce anachora watu wa kawaida, waliokwama katika mazoea, wakati maisha yao yanapobadilika kidogo. Mkusanyiko unamalizika kwa “Wafu”, mojawapo ya hadithi fupi nzuri zaidi kuwahi kuandikwa. Hadithi hizi ni fupi na zinasomwa moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Nchini Ireland, kijana Stephen Dedalus anakua katika familia ya Kikatoliki inayozidi kuwa maskini polepole. Akiwa mwanafunzi katika shule ya Wajesuti, anatishwa kwa muda na mahubiri kuhusu jehanamu, na hata anaombwa awe padri. Lakini anahisi wito mwingine ukikua ndani yake: ule wa sanaa. Joyce anasimulia humo, bila kuuficha sana, ujana wake mwenyewe: jinsi mvulana mwenye hisia nyororo anavyokuwa mwandishi anayetaka kufikiri kwa akili yake mwenyewe. Shujaa wake anabeba jina la Daedalus, mhusika wa hekaya za Kigiriki aliyejitengenezea mabawa ili atoroke. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kugundua riwaya hii kubwa ya Joyce katika lugha unayojifunza.

Tamthilia moja iliyopigwa marufuku inasambaa kwa jina “Mfalme wa Manjano”. Onyesho la kwanza linaonekana halina madhara, lakini anayesoma la pili anatumbukia katika wazimu. Katika mkusanyiko huu wa hadithi fupi, mtu mmoja anajiamini kuwa amekusudiwa kutawala Marekani, mchongaji anagundua maji yanayogeuza viumbe hai kuwa marumaru, na mchoraji anaandamwa na mlinzi wa kanisa jirani. Humo tunakutana na Carcosa na Ishara ya Manjano, mafumbo yaliyomvutia H. P. Lovecraft na waandishi wengi baada yake. Hofu inatokana na kile kisichosemwa kikamilifu kamwe. Hadithi hizi zinasomeka moja baada ya nyingine, kwa mwendo wako, katika lugha unayojifunza.

Baada ya miaka mingi Paris, Lyubov Ranevskaya anarudi katika mali yake ya mkoani, iliyolemewa na madeni. Inapaswa kuamuliwa hatima ya bustani ya miti ya cheri, bustani ya utoto wake. Wanaokutana karibu naye ni kaka yake, binti zake, mtumishi mzee, mwanafunzi wa milele na mfanyabiashara ambaye baba yake alikuwa mtumwa wa ardhi wa familia hiyo. Hii ni tamthilia ya mwisho ya Chekhov, ambayo yeye mwenyewe aliiita kichekesho: inachanganya kicheko na huzuni katika kuaga kwa upole dunia inayotoweka. Imeandikwa yote kwa mazungumzo, na tamthilia hii fupi inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Gustav von Aschenbach, mwandishi maarufu anayezeeka, aliyechoshwa na kazi, anakwenda kupumzika Venice. Katika hoteli yake kubwa ya Lido, anavutiwa mno na uzuri wa mvulana mdogo wa Kipolandi, Tadzio, uzuri anaouona kuwa kamilifu. Wakati huo huo, mlipuko wa ugonjwa unaenea kwa siri mjini. Riwaya hii fupi inazungumzia mvuto wa uzuri, na mtu aliyezoea kujitawala ambaye polepole anapoteza udhibiti wote. Ni mojawapo ya hadithi maarufu zaidi za karne ya ishirini. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma kazi hii bora katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi tisa za ngano za Oscar Wilde. Sanamu ya dhahabu na mbayuwayu wanawasaidia maskini wa mji, bulbuli anataka kumpa waridi jekundu mwanafunzi aliye katika mapenzi, na jitu lenye ubinafsi linaona bustani yake ikibaki katika majira ya baridi. Humo tunakutana pia na mfalme kijana, binti wa kifalme wa Hispania na mvuvi aliye tayari kuiacha roho yake. Hadithi hizi zenye ushairi na zilizojaa kejeli, zilizoandikwa kwa ajili ya watoto kama vile watu wazima, bado zinagusa moyo, zaidi ya karne moja baadaye. Kila hadithi inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Asubuhi moja nzuri ya Juni, mjini London, Clarissa Dalloway anaandaa karamu atakayofanya jioni. Siku inavyoendelea, ikipimwa kwa milio ya Big Ben, anakumbuka ujana wake na Peter Walsh, mwanamume ambaye hakuolewa naye. Mahali pengine mjini, Septimus, aliyekuwa askari, bado anabeba vita ndani yake. Riwaya nzima inatokea katika siku moja tu, na tunahama kutoka mhusika mmoja hadi mwingine kana kwamba tunawasikia wakiwaza. Sentensi yake ya kwanza, ambamo Bi. Dalloway anasema atakwenda kununua maua yeye mwenyewe, imebaki maarufu. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma kazi hii kubwa ya fasihi katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu mdogo unaleta pamoja maandishi ya nathari maarufu zaidi ya Zhu Ziqing. Katika “Mgongo wa Baba”, baba mzubaifu anavuka reli za stesheni kwenda kumnunulia mwanawe machungwa. Mahali pengine, mwandishi anatembea usiku kuzunguka bwawa la yungiyungi chini ya mwezi, au anateleza kwa mashua juu ya mto Qinhuai, mjini Nanjing. Maandishi haya yanasomwa katika shule zote za China, na yamemfanya baba huyu anayeonekana kwa mgongo kuwa mojawapo ya kumbukumbu zinazogusa moyo zaidi katika fasihi ya Kichina. Ni mafupi, yenye upole na yenye muziki mwingi, na yanasomwa moja baada ya jingine, kwa mwendo wako, katika lugha unayojifunza.

Katika Hispania ya hekaya za kale, mwindaji anamgundua mwanamke mwenye macho ya kijani kando ya chemchemi iliyofichwa. Mshairi kijana anakimbia usiku nyuma ya msichana asiyemjua, ambaye huenda ni mwale wa mwezi tu. Mahali pengine, mpiga kinanda kipofu wa kanisani anapiga muziki unaodumu hata baada ya kifo. Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi sita kama hizi, kati ya ndoto na msisimko wa hofu. Bécquer, mshairi mkubwa wa zama za Kimapenzi za Hispania, anazisimulia kana kwamba yuko kando ya moto, kwa mtindo rahisi wenye muziki. Kila hadithi ni fupi na inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Perdican, aliyepata shahada ya udaktari hivi punde, anarudi katika kasri la baba yake, anayetaka amwoe binamu yake Camille, aliyetoka tu katika nyumba ya watawa. Camille anamkataa. Ili kumtia wivu, Perdican anajifanya kumtongoza Rosette, msichana wa kijijini, na mchezo wa kiburi kati ya binamu hao wawili unazidi kuwa wa hatari. Kati ya kicheko na machozi, tamthilia hii ya Musset ina mojawapo ya hotuba nzuri zaidi kuhusu mapenzi, na jina lake, “Mapenzi si Mchezo”, limekuwa msemo maarufu. Imeandikwa kwa mazungumzo mafupi ya kusisimua, na inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Silvia anapaswa kuolewa na Dorante, ambaye hajawahi kumwona. Ili amchunguze bila kutambuliwa, anachukua nafasi ya mtumishi wake Lisette. Lakini Dorante amepata wazo lile lile kabisa, na anafika akiwa amejifanya mtumishi. Kila mmoja basi anampenda yule anayedhani ni mtumishi, na hajui tena afanye nini na moyo wake. Hiki ndicho kichekesho maarufu zaidi cha Marivaux, mchezo wa ustadi mkubwa wa vinyago na hisia. Mwandishi wake hata ameipa lugha ya Kifaransa neno: “marivaudage”. Imeandikwa kwa mazungumzo mafupi ya kusisimua, na inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Tonio Kröger, mtoto wa familia inayoheshimika ya Lübeck, anakua akihisi kuwa tofauti. Anamstaajabia mwenzake Hans Hansen, mwenye nywele za rangi ya dhahabu na anayejiamini, kisha anampenda Inge mwenye nywele za dhahabu, ambaye hamtambui. Baada ya kuwa mwandishi, hajisikii kuwa mahali pake, wala kati ya wasanii wala kati ya watu “wa kawaida” anaowaonea wivu kwa siri. Thomas Mann aliweka humo mengi ya nafsi yake: ni kitabu kwa wote ambao wamewahi kujisikia tofauti na wengine. Hadithi hii fupi inasomeka katika lugha unayojifunza, ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati.

Mwaka 1845, Henry David Thoreau anajenga kwa mikono yake mwenyewe kibanda kando ya bwawa la Walden, katika misitu ya Massachusetts, na anaishi humo peke yake kwa miaka miwili. Analima maharagwe, anatazama majira na wanyama, na anapunguza mahitaji yake hadi yale ya lazima kabisa. Ni kitabu kinachokualika ujiulize unahitaji nini hasa ili uishi. Kimekuwa rejea kwa wote wanaotafuta maisha rahisi zaidi, huru zaidi na yaliyo karibu zaidi na maumbile. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kukisoma sura kwa sura, kwa mwendo wako, katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unasimulia kwa nathari tanzia sita kubwa za Shakespeare. Humo tunakutana tena na mwanamfalme Hamlet, anayetaka kulipiza kisasi kwa ajili ya baba yake, Macbeth, anayesukumwa kwenye uhalifu na mke wake, Othello, Mmori mwenye wivu, na mfalme mzee Lear, anayesalitiwa na binti zake. Romeo na Juliet, wapenzi wa Verona, wapo pia, pamoja na Timon wa Athene, tajiri kupita kiasi. Hadithi hizi, zilizoandikwa mwaka 1807 kwa ajili ya wasomaji vijana, zinahifadhi maneno yenyewe ya Shakespeare katika vifungu maarufu zaidi. Hii ndiyo njia rahisi zaidi ya kuingia katika kazi zake. Kwa kuwa zimesimuliwa kwa lugha sahili, hadithi hizi zinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Watroya wamefika kwenye meli za Wagiriki, na moto unatishia kundi la meli. Patroclus, rafiki wa Achilles, anaruhusiwa kuvaa silaha zake ili kuwarudisha nyuma, lakini anauawa na Hector. Akiwa amechanganyikiwa kwa uchungu, Achilles anarudi vitani, akiwa na deraya iliyofuliwa na mungu Hephaestus, na anamtafuta Hector mbele ya kuta za Troya. Juzuu hili la pili lina kurasa maarufu zaidi za shairi, zile za maombolezo, kisasi na huruma ambayo adui bado anaweza kuamsha. Karibu miaka elfu tatu baadaye, hazijapoteza nguvu zao hata kidogo. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma simulizi hili kubwa katika lugha unayojifunza.

Miaka minane iliyopita, kwa ushauri wa watu wake wa karibu, Anne Elliot aliacha wazo la kuolewa na Frederick Wentworth, afisa kijana wa jeshi la wanamaji asiye na mali. Sasa, baba yake, aliyefilisika kwa sababu ya majivuno yake, analazimika kukodisha mali ya familia. Na Wentworth anarudi, akiwa sasa nahodha, tajiri na anayetafutwa sana na wanawake. Anne anamwona tena mara kwa mara, lakini hakuna kinachosemwa waziwazi. Riwaya ya mwisho iliyokamilishwa na Jane Austen inasimulia nafasi ya pili katika mapenzi, kwa ustadi na kejeli vilivyompa umaarufu. Mazungumzo yake yaliyojaa werevu na mhusika wake mkuu anayependeza vinaifanya iwe ya kupendeza kusoma katika lugha unayojifunza.

Akiwa amehamia katika kinu cha upepo cha zamani huko Provence, Daudet anawaandikia wasomaji wake wa Paris hadithi za nchi hiyo. Humo tunakutana na mbuzi wa bwana Seguin, anayeota uhuru milimani, kasisi wa Cucugnan, anayewatetemesha waumini wake kwa mahubiri kuhusu jehanamu, na mtawa Gaucher, ambaye pombe yake ya mitishamba inaitajirisha nyumba yake ya watawa. Kati ya vichekesho, hekaya na huzuni tamu, hadithi hizi zinajulikana na vizazi vya watoto, na zinakufanya uhisi jua na upepo wa mistral katika kila ukurasa. Ni fupi, zimeandikwa kwa mtindo rahisi wenye muziki, na zinasomwa moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Louise Guiney anachora picha za watu sita wa Uingereza ya zamani, waliobaki kivulini mwa majina makubwa, wakiwemo rafiki wa kike wa mshairi John Donne na marafiki wawili wa Samuel Johnson. Kuanzia 1561 hadi 1830, anafuatilia familia zao, urafiki wao na kazi zao. Picha hizi zenye uhai, zilizojaa mambo madogo ya kweli, zinatuingiza katika karne tatu za maisha ya Kiingereza kupitia mlango mdogo, ule wa urafiki na maisha ya kila siku. Kila picha inasomwa peke yake, kwa mwendo wako, katika lugha unayojifunza.