Katalogi kamili

Mjini Vienna, mwandishi maarufu anarudi nyumbani siku ya kuzaliwa kwake na kukuta barua ndefu, bila jina wala anwani. Mwanamke mmoja anamsimulia maisha yake: amempenda tangu akiwa na miaka kumi na mitatu, tangu siku alipohamia katika nyumba iliyo mkabala na yake. Kwa miaka mingi, mwandishi huyo amekutana naye mara nyingi, bila kumtambua hata mara moja. Mwanamke huyu asiyejulikana ni nani, na kwa nini anamwandikia sasa? Hadithi hii fupi ya Stefan Zweig ni mojawapo ya hadithi nzuri zaidi za mapenzi ya upande mmoja. Imeandikwa kama maungamo ya moyoni, kwa sauti moja tu, na inasomeka kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Mwaka 1930, msafara wa kisayansi unaondoka kwenda kuchunguza Antaktika. Ng'ambo ya milima mirefu kuliko Himalaya, watu wawili wanaruka kwa ndege juu ya mji mkubwa wa mawe, uliotelekezwa kwa mamilioni ya miaka. Kwenye kuta zake, michongo inasimulia historia ya wajenzi wake, waliokuja kutoka nyotani muda mrefu kabla ya binadamu. Msimulizi anaandika ili kuzuia msafara mpya usiondoke, na swali moja linaibeba hadithi nzima: waliona nini huko? Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kufuatilia msafara huu katika lugha unayojifunza.

Black Beauty, farasi mweusi mzuri, anasimulia maisha yake mwenyewe: utoto wake wa amani malishoni, kisha miaka yake ya kazi akiwatumikia mabwana tofauti sana. Baadhi wanamtunza kwa upendo, wengine wanamtendea kwa ukali, na kila nyumba mpya inamwandalia maisha mengine. Riwaya hii inayogusa moyo, iliyobadilisha jinsi zama nzima zilivyowatazama wanyama, inazungumzia wema, heshima na utu. Imeandikwa kwa maneno rahisi, na ni kazi bora ya fasihi inayofaa sana kusomwa katika lugha unayojifunza.

Katika mkusanyiko huu wa hadithi kumi na mbili, Rudyard Kipling anamweleza mtoto anayemwita “Mpenzi Wangu” jinsi nyangumi alivyopata koo lake, ngamia nundu yake, chui madoa yake na tembo mkonga wake. Humo tunajifunza pia jinsi barua ya kwanza na maandishi yalivyovumbuliwa. Hadithi hizi za kuchekesha na za kitundu zimejaa michezo ya sauti, viitikio na maneno ya kubuni, na zimetungwa ili zisomwe kwa sauti, kwa watoto na kwa watu wazima pia. Hadithi hizi fupi na zenye mdundo zinasomeka moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Baada ya kurudi kutoka Ulaya, daktari Simão Bacamarte anahamia Itaguaí, mji mdogo wa Brazili, na anafungua huko hospitali ya wagonjwa wa akili, Nyumba ya Kijani, ili kuuchunguza wazimu kwa utaratibu. Kwanza anawafungia humo wakazi wachache wenye tabia za ajabu kidogo, kisha watu wanaoheshimika, kisha watu wengi kiasi kwamba hatimaye hospitali inahifadhi sehemu nne kati ya tano za wakazi wa mji. Kwa kejeli kali, Machado de Assis, mwandishi mkubwa kuliko wote wa Brazili, anauliza swali linalokufanya utabasamu na kufikiri: ni nani anayeamua kilicho cha kawaida? Hadithi hii fupi, iliyojaa ucheshi, inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Wakati wa Vita vya Wenyewe kwa Wenyewe vya Marekani, Henry Fleming, mkulima kijana, anajiunga na jeshi la Kaskazini akiota utukufu. Kwa wiki kadhaa, anasubiri mapigano yake ya kwanza na kujiuliza kama atasimama imara au atakimbia. Vita vinapofika hatimaye, moshi, kelele na hofu vinafuta mawazo yake yote kuhusu ushujaa. Stephen Crane, aliyezaliwa baada ya vita hivyo, hakuwahi kuviona, lakini wasomaji wengi walidhani alikuwa askari wa zamani. Riwaya hii fupi inasimulia vita kutoka ndani, karibu kabisa na kile anachohisi mtu mwenye hofu. Sentensi zake wazi na matukio yake yanayoonekana kama picha vinaifanya ipendeze kusoma katika lugha unayojifunza.

Kwa miaka sita, Mary Morstan anapokea kila mwaka kwa posta lulu nzuri ajabu, bila kujua nani anamtumia. Baba yake alitoweka miaka kumi iliyopita. Siku barua moja inapompangia miadi, anamwomba Sherlock Holmes na daktari Watson waandamane naye. Hazina iliyotoka India, chumba kilichofungwa kwa ndani, mtu mwenye mguu wa mbao, msako kwenye mto Thames: kisa hiki cha pili cha Holmes ni mojawapo ya visa vinavyosisimua zaidi, na pia ndicho ambamo Watson anatekwa na mapenzi. Riwaya hii fupi yenye kasi inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Hadithi fupi hizi mbili za Saint Petersburg kila moja inamfuata karani mdogo wa serikali. Akaky Akakievich, mnakili anayedhihakiwa na wenzake, anajinyima kwa miezi mingi ili ashonewe koti jipya. Kovalyov, kwa upande wake, anaamka asubuhi moja bila pua yake, na punde anaikuta barabarani, ikiwa imevaa sare na ikiwa na cheo cha juu kuliko chake. Gogol anachanganya kicheko na huruma, katika mji ambamo upuuzi ndio sheria. Dostoevsky anahusishwa na sentensi maarufu: “Sote tumetoka katika Koti la Gogol.” Hadithi hizi mbili fupi kila moja inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Mjini Budapest, genge la wanafunzi linalinda uwanja wao wa kuchezea, kiwanja kitupu kilichobanwa kati ya kiwanda cha kupasua mbao na majengo. Mashati Mekundu, genge pinzani, wanataka kukinyakua, na vita vinaandaliwa, kwa vyeo, bendera na mipango ya mapigano. Nemecsek mdogo, ambaye ndiye pekee katika genge asiye na cheo chochote, ataonyesha ujasiri mkubwa kuliko maafisa wote. Ni riwaya kubwa kuhusu urafiki, uaminifu na ujasiri, inayosomwa katika umri wowote na isiyosahaulika. Imeandikwa kwa lugha rahisi, na inasomeka bila shida katika lugha unayojifunza.

Akiwa amelelewa katika kasri moja huko Westphalia, kijana Candide anafundishwa na mwalimu wake Pangloss kwamba “kila kitu ni bora kabisa katika ulimwengu bora kuliko yote yanayowezekana”. Akiwa amefukuzwa kwa sababu ya busu alilompa Cunégonde mrembo, anapitia vita, Baraza la Kuhukumu Wazushi, tetemeko la ardhi la Lisbon na makoloni ya Amerika. Katika kila janga, Candide anarudia somo la mwalimu wake, na Voltaire anawadhihaki kwa ucheshi mkali wale wanaotaka kueleza kila kitu. Maneno yake kuhusu “ulimwengu bora kuliko yote yanayowezekana” yamebaki katika kumbukumbu za watu wote. Sura zake fupi sana na kejeli yake kali vinaifanya kuwa hadithi inayosomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Akiwa hana kazi, Étienne Lantier anafika usiku mmoja wa Machi mbele ya Voreux, mgodi ulioko Kaskazini mwa Ufaransa, na anaajiriwa katika kikundi cha mchimbaji Maheu. Chini kabisa mgodini, anagundua joto, hatari na njaa ya familia, na Catherine, binti wa Maheu, anamvutia. Akiwa amejaa hasira, Étienne anawaongoza wachimbaji katika mgomo mkubwa dhidi ya Kampuni. Jina la kitabu linakumbusha mwezi wa majira ya kuchipua ambapo mbegu huota, kama tumaini la dunia yenye haki zaidi. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma riwaya hii kubwa ya Zola katika lugha unayojifunza.

Jioni moja, mabwana wawili wanakuja kumwona baba, naye anaondoka pamoja nao na harudi. Watoto wake watatu, Roberta, Peter na Phyllis, wanaondoka London pamoja na mama yao kwenda kuishi katika nyumba ndogo mashambani, karibu na reli. Kila asubuhi, wanapunga mkono treni inapopita, na mzee mmoja dirishani hatimaye anaanza kuwajibu. Siri ya baba asiyekuwepo inatanda juu ya hadithi hii yenye upole na vituko vingi, ambamo watoto wanafikia hatua ya kusimamisha treni kwa kupunga sketi za ndani nyekundu. Riwaya hii imeandikwa kwa lugha nyepesi na ina mazungumzo mengi, hivyo inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Mtoto wa binadamu, aliyepotea katika msitu wa India, anachukuliwa na familia ya mbwa mwitu inayomwita Mowgli. Baloo, dubu mzee, anamfundisha sheria ya msitu, na Bagheera, chui mweusi, anamlinda. Lakini simbamarara Shere Khan anamtaka mtoto huyo, na anasubiri wakati wake. Kitabu hiki pia kina hadithi nyingine maarufu, kama ile ya Rikki-Tikki-Tavi, nguchiro mdogo anayepigana na nyoka wawili aina ya fira ili kulinda familia. Kipling anampa kila mnyama tabia yake, sauti yake na hekima yake. Zikiwa zimejaa matukio, hadithi hizi zinasomeka moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unaleta pamoja visa vya mwisho vya upelelezi vya Sherlock Holmes na rafiki yake daktari Watson. Profesa mmoja mzee anaanza kupanda kuta usiku. Mtu anafia ufukweni, mgongo wake ukiwa umejaa alama nyekundu, kana kwamba amechapwa mjeledi. Na mama mmoja anakutwa akiwa ameinama juu ya mtoto wake mchanga, damu midomoni: ni kazi ya Holmes kupata maelezo. Ni visa kumi na viwili vifupi vya upelelezi, kila kimoja na fumbo lake. Katika viwili kati yake, ni Holmes mwenyewe anayesimulia, jambo adimu katika mfululizo mzima. Kila kimoja kinasomeka kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Fyodor Karamazov, baba bahili na mwasherati, anagombana na mwanawe mkubwa Dmitri, kwa sababu ya pesa na kwa sababu ya mwanamke yule yule. Wanawe wengine wawili wanafuata njia zinazopingana: Ivan, anayeteswa na swali la kuwepo kwa uovu, na Alyosha mpole, anayejifunza utawa katika monasteri. Jioni moja, mzee huyo anauawa, na shaka zote zinamwangukia Dmitri. Ni upelelezi wa uhalifu na riwaya kubwa ya familia kwa wakati mmoja, kitabu cha mwisho cha Dostoevsky, na kwa wasomaji wengi ndicho kikubwa kuliko vyote. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma kazi hii bora katika lugha unayojifunza.

Mwaka 1866, dubwana la baharini lisilojulikana linaripotiwa katika bahari zote. Profesa Aronnax anaondoka kulisaka, pamoja na mtumishi wake Conseil na mrusha chusa Ned Land. Wakiwa wametupwa baharini, wanaokolewa ndani ya Nautilus, nyambizi ya ajabu inayoongozwa na nahodha Nemo, mtu wa mafumbo. Wakiwa wafungwa wa mtu huyu aliyeachana na dunia, wanazunguka pamoja naye bahari za ulimwengu na kugundua maajabu ya dunia ya chini ya bahari ambayo wakati huo haikujulikana. Lakini Nemo ni nani hasa, na kwa nini anaikimbia nchi kavu? Ikiwa imejaa vituko na uvumbuzi, riwaya hii inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Asubuhi moja, Sherlock Holmes anafumbua ujumbe wa siri unaotangaza hatari kwa mtu mmoja aitwaye Douglas, katika jumba la Birlstone. Amechelewa: inajulikana kwamba mtu ameuawa huko kwa risasi ya bunduki, katika nyumba ya zamani iliyozungukwa na mtaro wa maji ambako mtu huingia tu kupitia daraja linaloinuliwa. Pamoja na daktari Watson, Holmes anaona jambo dogo ambalo hakuna anayelielewa: kimoja kati ya vyuma viwili vya mazoezi vya nyumba hiyo kimetoweka. Nyuma ya uhalifu huo kuna kivuli cha profesa Moriarty, adui mkubwa wa Holmes, na historia iliyotoka katika bonde la mbali la machimbo ya madini huko Marekani. Upelelezi huu, uliojaa taharuki na matukio ya kushtukiza, unasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Usiku wa kuamkia Krismasi, Ebenezer Scrooge, bahili mzee anayechukia sikukuu, anatembelewa na mzimu wa mshirika wake wa zamani, aliyefungwa minyororo milele. Kisha roho tatu zinakuja kumchukua, moja baada ya nyingine, ili kumwonyesha maisha yake yaliyopita, ya sasa na yajayo. Dickens anageuza hadithi ya mizimu kuwa hadithi ya kugusa moyo kuhusu ukarimu na uwezekano wa kubadilika. Hadithi hii imechangia sana kujenga roho ya Krismasi kama inavyosherehekewa hadi leo. Hadithi hii fupi, iliyojaa uhai na ucheshi, inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza, na inafaa sana kusomwa wakati wa baridi.

Ishmaeli, baharia kijana, anapanda meli ya Pequod huko Nantucket, meli ya kuwinda nyangumi inayoongozwa na nahodha Ahabu. Ahabu alipoteza mguu mmoja alipopambana na nyangumi mweupe, Moby Dick, na sasa ana wazo moja tu: kumpata na kumuua. Riwaya hii imemfanya nyangumi mweupe kuwa ishara ya kila aina ya wazo linalomtawala mtu, na sentensi yake ya kwanza, “Niite Ishmaeli”, ni mojawapo ya sentensi maarufu zaidi katika fasihi. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kuishi kisa hiki kikubwa cha baharini katika lugha unayojifunza.

Mjini London, katika karne ya kumi na sita, Tom Canty, mvulana maskini anayepigwa na baba yake, anaota kumwona mwanamfalme halisi. Siku moja, mbele ya lango la kasri, anaonwa na mwanamfalme Edward, mtoto wa mfalme Henry VIII. Wavulana hao wawili wanafanana kama mapacha. Kwa kujifurahisha, wanabadilishana nguo, na walinzi wanamtupa mwanamfalme halisi barabarani. Tom analazimika kujifanya mwanamfalme bila kujua chochote kuhusu maisha ya kasri, huku Edward akigundua njaa, wezi na dhuluma ya ufalme wake mwenyewe. Ni kisa kilichojaa ucheshi, ambamo kila mmoja anajifunza maisha ya mwenzake. Ikiwa imejaa matukio ya kushtukiza, riwaya hii maarufu inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Harriet Jacobs anazaliwa mtumwa huko North Carolina. Akiwa msichana mdogo, anaandamwa na bwana wake anayemtaka kimapenzi. Ili kumkwepa na kuwalinda watoto wake, anajificha kwa miaka saba katika dari dogo mno, nyumbani kwa bibi yake, kutoka ambako anawatazama watoto wake kupitia tundu dogo, kabla ya kuweza kukimbilia Kaskazini. Hii ni mojawapo ya simulizi chache za utumwa zilizoandikwa na mwanamke. Humo anasema kile ambacho wengine walinyamazia: kile ambacho utumwa uliwatendea wanawake na akina mama. Anasimulia maisha yake kwa urahisi, kama maungamo ya moyoni, na simulizi lake linasomwa kwa hisia katika lugha unayojifunza.

Mwaka 1625, kijana d'Artagnan anaondoka Gascogne kwenda Paris, akiwa na farasi wa kuchekesha na barua kwa kapteni wa walinzi wa mfalme wenye magobori. Siku ya kwanza kabisa, anawapa changamoto ya kupigana ana kwa ana walinzi watatu wa mfalme, Athos, Porthos na Aramis, wanaokuwa marafiki zake wa maisha. Pamoja, wanamlinda malkia dhidi ya kadinali Richelieu na Milady wa kutisha. Mapigano ya panga, mbio za farasi na njama: hii ndiyo riwaya kubwa ya mapanga na majoho, na mojawapo ya hadithi nzuri zaidi za urafiki katika fasihi. Ikiwa imejaa ucheshi, matukio na mazungumzo ya kusisimua, inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Katika mwaka wa kumi wa vita vya Troya, mfalme Agamemnon anamnyang'anya Achilles mateka ambaye Achilles alistahili kumpata. Akiwa na hasira kali, shujaa mkuu wa Wagiriki anajitenga hemani mwake na kukataa kupigana. Bila yeye, jeshi la Wagiriki linarudi nyuma, na Hector wa Troya anawaongoza watu wake hadi kwenye ukuta unaolinda meli. Shairi linaanza kwa “hasira” ya Achilles, na hadithi nzima inatokana nayo. Ni hadithi kubwa ya kwanza ya fasihi ya Ulaya, na baadhi ya matukio, kama kuagana kwa Hector na mkewe Andromache, bado yanagusa moyo hadi leo. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma shairi hili kubwa katika lugha unayojifunza.

Paris, 1482: wakati wa sikukuu ya Wapumbavu, Esmeralda mrembo anacheza dansi katika uwanja wa Grève. Quasimodo, mpiga kengele mwenye kibyongo wa kanisa kuu, na shemasi mkuu Claude Frollo, aliyemlea Quasimodo, wote wawili wanapagawa naye. Kutoka Cour des miracles hadi mahali pa kuaibishwa hadharani, msichana huyo anakuwa lengo la shauku hatari. Hugo anafufua Paris ya Zama za Kati kuzunguka kanisa kuu. Riwaya hii imemfanya Quasimodo kuwa mmoja wa wahusika maarufu zaidi katika fasihi, na ilisaidia kuliokoa kanisa kuu, lililokuwa limechakaa sana wakati huo. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma riwaya hii kubwa ya Victor Hugo katika lugha unayojifunza.