Katalogi kamili

Katika maandishi haya yaliyokusanywa kwa ajili ya wanafunzi wa Ufilipino, José Rizal mwenyewe anasimulia maisha yake: utoto wake huko Kalamba, kando ya ziwa kubwa, mama yake anayemfundisha kusoma jioni, shule kali ya Biñan, kisha mafanikio yake katika chuo cha Manila. Kurasa nyingine zinazungumzia safari zake, kutoka Japani hadi Uingereza, na uhamisho wake huko Dapitan. Humo tunamgundua kutoka ndani shujaa wa taifa wa Ufilipino, pamoja na methali, vitendawili na hadithi ya jadi ya nchi yake. Kitabu hiki kidogo kimeandikwa kwa sentensi rahisi, na kinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Frederick Douglass anazaliwa mtumwa katika shamba kubwa la Maryland, akitenganishwa na mama yake tangu kuzaliwa. Akiwa mtoto, anajifunza kusoma kwa siri, ingawa ni marufuku, na anaelewa kwamba elimu ndiyo njia ya uhuru. Anasimulia vipigo, njaa, upinzani, na kukimbia kwake kuelekea Kaskazini. Ni ushuhuda unaotikisa moyo, ulioandikwa na mtu aliyekuja kuwa mojawapo ya sauti kubwa dhidi ya utumwa. Sentensi zake rahisi na zenye nguvu zinakifanya kitabu hiki kiwe rahisi kusoma katika lugha unayojifunza.

Akiwa kijana mdogo sana, Larry Livingston anaanza kazi katika ofisi ya udalali, akiandika bei za soko la hisa ubaoni. Anakuwa mmoja wa walanguzi wakubwa zaidi wa Wall Street, na anasimulia hatua zake za kipaji, kufilisika kwake, na yote ambayo makosa yake yalimfundisha kuhusu masoko na kuhusu nafsi yake. Ni kitabu kinachopendwa sana na wafanyabiashara wa hisa na wawekezaji, kinachoendelea kusomwa kwa mafunzo yake kuhusu hatari, subira na kudhibiti hisia zako. Kikisimuliwa kwa nafsi ya kwanza, kama mazungumzo marefu, kinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Harriet Jacobs anazaliwa mtumwa huko North Carolina. Akiwa msichana mdogo, anaandamwa na bwana wake anayemtaka kimapenzi. Ili kumkwepa na kuwalinda watoto wake, anajificha kwa miaka saba katika dari dogo mno, nyumbani kwa bibi yake, kutoka ambako anawatazama watoto wake kupitia tundu dogo, kabla ya kuweza kukimbilia Kaskazini. Hii ni mojawapo ya simulizi chache za utumwa zilizoandikwa na mwanamke. Humo anasema kile ambacho wengine walinyamazia: kile ambacho utumwa uliwatendea wanawake na akina mama. Anasimulia maisha yake kwa urahisi, kama maungamo ya moyoni, na simulizi lake linasomwa kwa hisia katika lugha unayojifunza.

Hadithi fupi kumi na tano zinazosimulia Dublin karibu mwaka 1900, kuanzia utoto hadi utu uzima. Mwanafunzi anaota kwenda kwenye soko kubwa la maonyesho, msichana anasita kuacha kila kitu ili aondoke na baharia, karani wa ofisi anazamisha hasira yake katika pombe, familia inakutana kwa dansi yake ya kila mwaka, wakati wa Krismasi. Joyce anachora watu wa kawaida, waliokwama katika mazoea, wakati maisha yao yanapobadilika kidogo. Mkusanyiko unamalizika kwa “Wafu”, mojawapo ya hadithi fupi nzuri zaidi kuwahi kuandikwa. Hadithi hizi ni fupi na zinasomwa moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Diogenes Laertius anasimulia maisha na mawazo ya wanafalsafa wa Ugiriki ya kale, kuanzia Thales hadi Epicurus. Humo tunamwona Thales akianguka shimoni huku akitazama nyota, na Diogenes wa Kinika akimtafuta mtu mchana kweupe, taa mkononi, au akimwomba Aleksanda Mkuu asogee asimzibie jua. Visa hivi vya kuchekesha au vya kushangaza vinawaleta wanafikra wakubwa karibu nasi na kuwaonyesha kama binadamu wa kawaida. Tunaelewa kile kila mmoja alichofikiri kwa kuona jinsi alivyoishi: mlango wenye uhai wa kuingia katika chimbuko la falsafa. Kila maisha ni simulizi la peke yake, na kitabu hiki kinasomwa kwa mwendo wako katika lugha unayojifunza.

Lu Xun anakumbuka utoto na ujana wake: bustani ya mimea mia moja alimocheza, mlezi wake mzee na kitabu cha mazimwi alichompa, sikukuu ya hekalu ambayo angeweza kuiona tu baada ya kukariri somo lake. Kisha kunakuja ugonjwa wa baba yake, na miaka yake ya mwanafunzi nchini Japani, chini ya mwalimu wake Fujino. Kumbukumbu kumi tamu na chungu, ambamo tunagundua utoto wa mwandishi mkubwa kuliko wote wa China ya kisasa, na China ya zamani. Kitabu hiki kifupi kinasomwa kumbukumbu moja baada ya nyingine, katika lugha unayojifunza.

Karibu mwaka 400, Augustino, ambaye sasa ni askofu wa Hippo, Afrika Kaskazini, anasimulia maisha yake akimwambia Mungu moja kwa moja. Anakumbuka utoto wake, pea alizoiba kwa raha tu ya kutenda mabaya, ujana wake huko Carthage na safari yake ndefu ya kutafuta ukweli. Hadi siku ile ambapo, katika bustani moja mjini Milan, anasikia sauti ya mtoto ikiimba: “Chukua usome”. Mara nyingi kitabu hiki huhesabiwa kuwa tawasifu kubwa ya kwanza ya nchi za Magharibi. Humo tunamgundua mtu anayeshuku, anayekosea na anayejitafuta, kwa unyoofu ambao bado unagusa moyo hadi leo. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma kazi hii kubwa ya fasihi katika lugha unayojifunza.

Juzuu hili la nne la “Mémoires d'outre-tombe” linahusu miaka 1815 hadi 1828. Chateaubriand anasimulia Siku Mia Moja, alizokaa mjini Ghent pamoja na mfalme Louis XVIII, na vita vya Waterloo, ambavyo anasikia mingurumo yake kwa mbali. Kisha zinafuata habari za uhamisho na kifo cha Napoleon katika kisiwa cha Saint Helena. Chateaubriand pia anasimulia kazi yake mwenyewe: balozi mjini Berlin na London, kisha waziri wa Mambo ya Nje. Shahidi aliyekuwa karibu na matukio anasimulia kutoka ndani anguko la Napoleon na kurudi kwa wafalme, na anachora picha ya rafiki yake Madame Récamier. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma kumbukumbu hizi maarufu katika lugha unayojifunza.

Akiwa mtoto, Mark Twain aliota kuendesha meli ya mvuke kwenye mto Mississippi. Akiwa kijana, anakuwa mwanafunzi wa urubani wa meli na anapaswa kukariri kila kona ya mto na kila fungu la mchanga, mchana na usiku. Miaka ishirini baadaye, anarudi mtoni na kugundua jinsi dunia ilivyobadilika. Kumbukumbu, visa na picha za watu zilizojaa ucheshi: katika kitabu hiki ndipo anaeleza asili ya jina lake la kalamu, “Mark Twain”, ambalo ni mwito wa mabaharia waliokuwa wakipima kina cha mto. Kikiwa kimejaa hadithi za maisha halisi, kitabu hiki kinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Kitabu kinaanza na Marko Antonio, anayeyaacha majeshi yake huko Actium ili kumkimbilia Kleopatra. Kisha Lyndon Orr anasimulia, sura baada ya sura, wapenzi wengine maarufu wa historia, ambao mapenzi makali wakati mwingine yaliwapeleka kwenye maangamizi. Kila sura inasomwa kama hadithi ndogo ya kweli, ambamo tunagundua kile ambacho mapenzi yaliweza kubadilisha katika hatima ya wakubwa wa dunia hii. Unaweza kusoma hadithi hizi moja baada ya nyingine, kwa mwendo wako, katika lugha unayojifunza.

Mjini London, mwaka 1902, Jane Holland, mwandishi kijana wa riwaya, ghafla anakuwa maarufu. Rafiki yake George Tanqueray, mwandishi mwenye kipaji kikubwa ambaye bado hajulikani, anamwonya: kwake, umaarufu ni mwanzo wa mwisho. Jane anampenda kwa siri, lakini Tanqueray, anayekimbia jamii, anamwoa Rose, mtumishi kijana aliyemuuguza alipokuwa mgonjwa. Riwaya hii inauliza swali ambalo halijapoteza nguvu yake: je, mtu anaweza kupenda, kuoa au kuolewa na kuendelea kuandika, na je, jibu ni lile lile kwa mwanamke na kwa mwanamume? Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kugundua riwaya hii maridadi na yenye werevu katika lugha unayojifunza.

Kijana mmoja wa Tokyo, mnyoofu hadi kufikia ukali, anakubali kazi ya kufundisha hisabati katika mji mdogo wa Shikoku. Usiku wake wa kwanza wa zamu shuleni, wanafunzi wake wanaweka panzi kitandani mwake. Wenzake wanageuka kuwa wajanja zaidi, na anawapa majina ya utani, kama “Shati Jekundu”. Kwa kuwa hawezi kudanganya wala kupanga hila, anachukua upande na kujipatia maadui. Hii ni mojawapo ya riwaya zinazopendwa zaidi nchini Japani: mwandishi wake, Natsume Sōseki, yeye mwenyewe alifundisha Matsuyama, na mji huo umemfanya kuwa shujaa wake. Ikisimuliwa na shujaa mwenyewe, kwa ucheshi na usemi wa wazi, riwaya hii fupi inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Louise Guiney anachora picha za watu sita wa Uingereza ya zamani, waliobaki kivulini mwa majina makubwa, wakiwemo rafiki wa kike wa mshairi John Donne na marafiki wawili wa Samuel Johnson. Kuanzia 1561 hadi 1830, anafuatilia familia zao, urafiki wao na kazi zao. Picha hizi zenye uhai, zilizojaa mambo madogo ya kweli, zinatuingiza katika karne tatu za maisha ya Kiingereza kupitia mlango mdogo, ule wa urafiki na maisha ya kila siku. Kila picha inasomwa peke yake, kwa mwendo wako, katika lugha unayojifunza.

Benjamin Franklin anamsimulia mwanawe maisha yake, kuanzia miaka yake ya uanagenzi katika kiwanda cha uchapishaji cha kaka yake, mjini Boston. Akiwa na miaka kumi na saba, anatoroka na kufika Philadelphia karibu bila senti, akiwa na mikate mitatu mikubwa kwapani. Huko anakuwa mpiga chapa, anachapisha gazeti, anaanzisha maktaba, na anajiwekea maadili mema kumi na matatu anayoyaandika kila siku katika daftari dogo. Hii ni mojawapo ya simulizi za kwanza za mafanikio kupitia kazi, na wasomaji wengi bado wanapata ndani yake ushauri wa busara wa kujipanga na kushawishi. Franklin anaandika kwa ucheshi na urahisi, na kitabu chake kinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Harriet Martineau anazaliwa mwaka 1802 huko Norwich na anapoteza uwezo wa kusikia tangu ujana. Hata hivyo anakuwa mwandishi, na anapata mafanikio makubwa mno kwa hadithi zinazoeleza uchumi kwa kila mtu. Anasafiri Marekani, ambako anapinga utumwa, kisha anapitia miaka mitano ya ugonjwa. Anaandika pia kwa ajili ya gazeti kubwa la London. Katika wasifu huu, Florence Fenwick Miller anachora picha ya mwanamke huru asiyechoka, aliyeweza kusikilizwa katika zama ambazo wanawake hawakusikilizwa sana. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, maisha haya ya kipekee yanasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Akiwa amezaliwa Brooklyn, Austin Bidwell anaingia akiwa kijana katika ofisi moja ya Wall Street, ambako anazoea kamari na pesa zisizo na jasho. Mwaka 1873, pamoja na kaka yake George na washirika wawili, anafanikiwa katika hila ya ujasiri usio wa kawaida: kuifanya Benki ya Uingereza ikubali hati za malipo za kughushi. Kisha kunafuata kukimbia kupitia Ireland, Hispania na Cuba, kesi na kifungo gerezani. Hizi ni kumbukumbu za tapeli halisi, anayesimulia kutoka ndani masuala ya fedha, polisi na magereza ya karne ya kumi na tisa. Kikisimuliwa kwa nafsi ya kwanza, kama hadithi ya vituko, kinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.