Katalogi kamili

Baada ya kifo cha wazazi wake nchini India, Mary, msichana mdogo mpweke na mkaidi, anapelekwa kwa mjomba wake, katika jumba kubwa lililo mbali na watu huko Yorkshire. Huko anasikia habari za bustani iliyofungwa kwa ufunguo kwa miaka kumi, na hatimaye anaupata mlango wake, uliofichwa chini ya mimea inayotambaa. Usiku, vilio vinasikika katika korido za jumba hilo. Ni hadithi yenye mwanga, ambamo bustani inayochanua upya wakati wa majira ya kuchipua inawasaidia watoto kupona upweke. Hadithi hii yenye upole na ya kuvutia inasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Alice, msichana mdogo mdadisi, anamfuata sungura mweupe mwenye haraka sana na kuanguka ndani ya shimo linalompeleka katika nchi ya ajabu. Huko anakua mrefu, anakuwa mdogo, na anakutana na Paka wa Cheshire, Mshona Kofia Mwendawazimu na malkia anayetaka kukata vichwa vyote. Ikichanganya ndoto na upuuzi, hadithi hii inacheza bila kukoma na maneno na mantiki, na inasomeka kwa raha ile ile katika umri wowote. Sentensi zake rahisi na mazungumzo yake ya kusisimua vinaifanya kuwa kazi bora ya fasihi inayofaa sana kusomwa kwanza katika lugha unayojifunza.

Akiwa amebebwa na kimbunga pamoja na kimbwa wake Toto, Dorothy, msichana mdogo wa Kansas, anatua katika nchi ya ajabu. Ili arudi nyumbani, anapaswa kwenda kumwona Mchawi mkuu wa Oz, na anasafiri pamoja na sanamu ya kutishia ndege anayetamani ubongo, mtu wa bati anayetamani moyo na simba anayetamani ujasiri. Hadithi hii iliyojaa mawazo ya kubuni inazungumzia urafiki, ujasiri na kujiamini. Imeandikwa kwa urahisi, kwa sentensi fupi, na ni kazi bora ya fasihi inayofaa sana kusomwa kwanza katika lugha unayojifunza.

Mvumbuzi Mwingereza anawaeleza marafiki zake kwamba wakati ni kipimo kama vingine, kisha anaondoka ndani ya mashine aliyoitengeneza mwenyewe. Anaporudi, akiwa amechoka sana, anaeleza siku za usoni za mbali mno, ambapo Eloi, watu dhaifu wasio na wasiwasi, wanaishi katikati ya bustani, huku viumbe wengine wakijificha chini ya ardhi. Ni kupitia kitabu hiki ambapo kusafiri katika wakati kuligeuka kuwa mada kuu ya riwaya. H. G. Wells anawaza humo wanadamu wangekuwaje kama pengo kati ya matajiri na maskini lingeongezeka kwa maelfu ya miaka. Ikisimuliwa kama hadithi kati ya marafiki, riwaya hii fupi inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Kijana Jim Hawkins anakuta, ndani ya sanduku la baharia mzee, ramani ya kisiwa ambamo haramia alificha hazina yake. Anapanda meli ya Hispaniola kama mvulana wa melini, lakini sehemu ya mabaharia, wakiongozwa na mpishi mwenye mguu mmoja Long John Silver, wana mipango yao wenyewe. Ramani za hazina, maasi melini, kasuku begani: ni riwaya hii iliyoweka milele picha ya haramia katika mawazo yetu. Ikiwa imejaa matukio na mambo ya kushtukiza, inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Familia ya Kimarekani inanunua kasri la zamani la Kiingereza, linalosumbuliwa kwa karne tatu na mzimu wa Sir Simon. Lakini wakazi wapya hawaogopi chochote: wanafuta doa la damu analolirudisha kila usiku, na wanampa mafuta kwa ajili ya minyororo yake yenye kelele nyingi. Ni hadithi ya mzimu iliyogeuzwa kinyume, ambamo ni mzimu unaojikuta ukitishwa, iliyojaa ucheshi na, polepole, upole. Hadithi hii fupi ya Oscar Wilde inasomeka kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Baada ya vita vya Troya, Odysseus anataka kurudi nyumbani, katika kisiwa chake cha Ithaka. Lakini atahitaji miaka kumi ya kutangatanga: anapambana na Cyclops, anaepuka wimbo wa nguva na anapinga mvuto wa mchawi Circe. Wakati huo huo, mke wake Penelope anawakataa wachumba waliovamia kasri lake. Hiki ndicho kisa kikubwa zaidi katika fasihi, hadi jina lake limekuwa neno la Kifaransa: “odyssée”, yaani safari ndefu iliyojaa matukio. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma simulizi hili kubwa katika lugha unayojifunza.

Katika mkusanyiko huu wa hadithi kumi na mbili, Rudyard Kipling anamweleza mtoto anayemwita “Mpenzi Wangu” jinsi nyangumi alivyopata koo lake, ngamia nundu yake, chui madoa yake na tembo mkonga wake. Humo tunajifunza pia jinsi barua ya kwanza na maandishi yalivyovumbuliwa. Hadithi hizi za kuchekesha na za kitundu zimejaa michezo ya sauti, viitikio na maneno ya kubuni, na zimetungwa ili zisomwe kwa sauti, kwa watoto na kwa watu wazima pia. Hadithi hizi fupi na zenye mdundo zinasomeka moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Hadithi fupi hizi mbili za Saint Petersburg kila moja inamfuata karani mdogo wa serikali. Akaky Akakievich, mnakili anayedhihakiwa na wenzake, anajinyima kwa miezi mingi ili ashonewe koti jipya. Kovalyov, kwa upande wake, anaamka asubuhi moja bila pua yake, na punde anaikuta barabarani, ikiwa imevaa sare na ikiwa na cheo cha juu kuliko chake. Gogol anachanganya kicheko na huruma, katika mji ambamo upuuzi ndio sheria. Dostoevsky anahusishwa na sentensi maarufu: “Sote tumetoka katika Koti la Gogol.” Hadithi hizi mbili fupi kila moja inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Mtoto wa binadamu, aliyepotea katika msitu wa India, anachukuliwa na familia ya mbwa mwitu inayomwita Mowgli. Baloo, dubu mzee, anamfundisha sheria ya msitu, na Bagheera, chui mweusi, anamlinda. Lakini simbamarara Shere Khan anamtaka mtoto huyo, na anasubiri wakati wake. Kitabu hiki pia kina hadithi nyingine maarufu, kama ile ya Rikki-Tikki-Tavi, nguchiro mdogo anayepigana na nyoka wawili aina ya fira ili kulinda familia. Kipling anampa kila mnyama tabia yake, sauti yake na hekima yake. Zikiwa zimejaa matukio, hadithi hizi zinasomeka moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Mwaka 1866, dubwana la baharini lisilojulikana linaripotiwa katika bahari zote. Profesa Aronnax anaondoka kulisaka, pamoja na mtumishi wake Conseil na mrusha chusa Ned Land. Wakiwa wametupwa baharini, wanaokolewa ndani ya Nautilus, nyambizi ya ajabu inayoongozwa na nahodha Nemo, mtu wa mafumbo. Wakiwa wafungwa wa mtu huyu aliyeachana na dunia, wanazunguka pamoja naye bahari za ulimwengu na kugundua maajabu ya dunia ya chini ya bahari ambayo wakati huo haikujulikana. Lakini Nemo ni nani hasa, na kwa nini anaikimbia nchi kavu? Ikiwa imejaa vituko na uvumbuzi, riwaya hii inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Usiku wa kuamkia Krismasi, Ebenezer Scrooge, bahili mzee anayechukia sikukuu, anatembelewa na mzimu wa mshirika wake wa zamani, aliyefungwa minyororo milele. Kisha roho tatu zinakuja kumchukua, moja baada ya nyingine, ili kumwonyesha maisha yake yaliyopita, ya sasa na yajayo. Dickens anageuza hadithi ya mizimu kuwa hadithi ya kugusa moyo kuhusu ukarimu na uwezekano wa kubadilika. Hadithi hii imechangia sana kujenga roho ya Krismasi kama inavyosherehekewa hadi leo. Hadithi hii fupi, iliyojaa uhai na ucheshi, inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza, na inafaa sana kusomwa wakati wa baridi.

Ishmaeli, baharia kijana, anapanda meli ya Pequod huko Nantucket, meli ya kuwinda nyangumi inayoongozwa na nahodha Ahabu. Ahabu alipoteza mguu mmoja alipopambana na nyangumi mweupe, Moby Dick, na sasa ana wazo moja tu: kumpata na kumuua. Riwaya hii imemfanya nyangumi mweupe kuwa ishara ya kila aina ya wazo linalomtawala mtu, na sentensi yake ya kwanza, “Niite Ishmaeli”, ni mojawapo ya sentensi maarufu zaidi katika fasihi. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kuishi kisa hiki kikubwa cha baharini katika lugha unayojifunza.

Katika mwaka wa kumi wa vita vya Troya, mfalme Agamemnon anamnyang'anya Achilles mateka ambaye Achilles alistahili kumpata. Akiwa na hasira kali, shujaa mkuu wa Wagiriki anajitenga hemani mwake na kukataa kupigana. Bila yeye, jeshi la Wagiriki linarudi nyuma, na Hector wa Troya anawaongoza watu wake hadi kwenye ukuta unaolinda meli. Shairi linaanza kwa “hasira” ya Achilles, na hadithi nzima inatokana nayo. Ni hadithi kubwa ya kwanza ya fasihi ya Ulaya, na baadhi ya matukio, kama kuagana kwa Hector na mkewe Andromache, bado yanagusa moyo hadi leo. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma shairi hili kubwa katika lugha unayojifunza.

Paris, 1482: wakati wa sikukuu ya Wapumbavu, Esmeralda mrembo anacheza dansi katika uwanja wa Grève. Quasimodo, mpiga kengele mwenye kibyongo wa kanisa kuu, na shemasi mkuu Claude Frollo, aliyemlea Quasimodo, wote wawili wanapagawa naye. Kutoka Cour des miracles hadi mahali pa kuaibishwa hadharani, msichana huyo anakuwa lengo la shauku hatari. Hugo anafufua Paris ya Zama za Kati kuzunguka kanisa kuu. Riwaya hii imemfanya Quasimodo kuwa mmoja wa wahusika maarufu zaidi katika fasihi, na ilisaidia kuliokoa kanisa kuu, lililokuwa limechakaa sana wakati huo. Ukiwa na tafsiri mbele ya macho yako kila wakati, unaweza kusoma riwaya hii kubwa ya Victor Hugo katika lugha unayojifunza.

Mjini Hamburg, profesa Lidenbrock, msomi mwenye hasira za haraka, anafumbua pamoja na mpwa wake Axel ngozi ya zamani yenye maandishi. Mwanakemia wa kale wa Iceland anadai humo kwamba alishuka hadi kiini cha Dunia kupitia kasoko ya volkano. Profesa anaondoka mara moja kwenda Iceland pamoja na Axel, ambaye hana amani hata kidogo, na huko anamwajiri Hans, mwongozaji mtulivu na mwenye nguvu. Chini ya ardhi, wanagundua mapito yasiyo na mwisho, bahari kubwa mno na viumbe vilivyotoweka zamani. Jules Verne anachanganya sayansi na mawazo ya kubuni kwa ustadi mkubwa hadi tunaamini kila hatua ya safari. Ikisimuliwa na Axel, kwa ucheshi na taharuki, riwaya hii inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Albert Einstein mwenyewe anaieleza nadharia ya uhusianifu kwa umma. Ili aeleweke, anatumia mifano ya kila siku: treni inayosafiri kando ya jukwaa la stesheni, radi mbili zinazopiga wakati mmoja, jiwe linaloachiwa kupitia dirisha la behewa. Huhitaji hisabati ya juu ili kumfuata, kuanzia kasi ya mwanga hadi kupinda kwa anga. Hatimaye tunaelewa kwa nini wakati na anga si vile tulivyodhani, na ni Einstein mwenyewe anayeeleza. Kitabu hiki kimeandikwa kwa mtindo wazi, kina sura fupi, na kinasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Jioni moja ya majira ya baridi, Alice anapita ndani ya kioo cha sebuleni na kugundua nyumba ambamo kila kitu kimegeuzwa kinyume. Nje, mashamba yanaunda ubao mkubwa mno wa sataranji, ambao Alice anapaswa kuuvuka mraba baada ya mraba ili awe malkia. Njiani, anakutana na Tweedledum na Tweedledee, Humpty Dumpty aliyeketi juu ya ukuta wake, na Malkia Mwekundu anayekimbia bila kukoma ili abaki pale pale. Katika mwendelezo huu wa “Alice katika Nchi ya Ajabu”, michezo ya maneno na ya mantiki ni mingi zaidi. Hapa ndipo linapotokea shairi maarufu la “Jabberwocky”. Sentensi zake rahisi na mazungumzo yake ya kusisimua vinaifanya kuwa kazi bora ya kale inayofaa sana kusomwa katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi tisa za ngano za Oscar Wilde. Sanamu ya dhahabu na mbayuwayu wanawasaidia maskini wa mji, bulbuli anataka kumpa waridi jekundu mwanafunzi aliye katika mapenzi, na jitu lenye ubinafsi linaona bustani yake ikibaki katika majira ya baridi. Humo tunakutana pia na mfalme kijana, binti wa kifalme wa Hispania na mvuvi aliye tayari kuiacha roho yake. Hadithi hizi zenye ushairi na zilizojaa kejeli, zilizoandikwa kwa ajili ya watoto kama vile watu wazima, bado zinagusa moyo, zaidi ya karne moja baadaye. Kila hadithi inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.

Katika msitu unaopakana na mto Paraná, wanyama wanazungumza, wanafanya kazi na kugombana. Katika hadithi hizi nane, kobe mkubwa, aliyewahi kutibiwa na mtu mmoja, anambeba mtu huyo hadi mjini, heroe wanakwenda dansini wakiwa wamevaa soksi za ngozi ya nyoka, na mamba wanaanzisha vita dhidi ya meli. Horacio Quiroga aliandika hadithi hizi kwa ajili ya watoto wake, katika msitu alimoishi. Zinachekesha, wakati mwingine ni za kikatili, na mojawapo inaeleza kwa nini heroe wana miguu myekundu. Hadithi hizi ni fupi na zimeandikwa kwa sentensi rahisi, hivyo zinasomeka moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi arobaini zilizokusanywa na ndugu Grimm: Snow White na kioo cha uchawi cha malkia, Hansel na Gretel waliopotea msituni, Kofia Nyekundu, Cinderella, na nyingine zisizojulikana sana kama “Mwanga wa Buluu”. Humo tunakutana na wachawi, wanyama wanaozungumza na mashujaa vijana wajanja. Hizi ni hadithi zinazosimuliwa kwa watoto tangu karne mbili zilizopita, hapa katika maandishi ya toleo la mwisho la Grimm, lile la 1857, ambalo mara nyingi lina giza zaidi kuliko matoleo tunayoyajua. Hadithi hizi ni fupi na zimeandikwa kwa urahisi, hivyo zinasomwa moja baada ya nyingine katika lugha unayojifunza.

John Carter, afisa wa zamani wa jeshi kutoka Virginia, anakimbilia katika pango moja la Arizona na ghafla anajikuta kwenye sayari ya Mirihi. Kwa kuwa nguvu ya uvutano huko ni ndogo zaidi, anaruka mbali sana na kuwa na nguvu za kushangaza. Akiwa ametekwa na wapiganaji majitu wa kijani, anapata heshima yao, kisha anakutana na Dejah Thoris, binti wa kifalme aliyetekwa kama yeye. Riwaya hii, ya kwanza katika mfululizo mrefu wa vituko kwenye Mirihi, imewachochea vizazi vya waandishi wa hadithi za kisayansi. Mapigano, urafiki na mapenzi yanafuatana bila kupumzika. Ikisimuliwa na John Carter mwenyewe, inasomeka kwa urahisi katika lugha unayojifunza.

Akiwa mtoto aliyefichwa wa mfalme Uther, Arthur kijana analelewa na shujaa Ector bila kujua chochote kuhusu kuzaliwa kwake. Akiwa na miaka kumi na mitano, anachomoa kutoka kwenye jiwe upanga ambao hakuna bwana mkubwa aliyeweza kuutikisa, na anakuwa mfalme. Kuzunguka Meza ya Duara, Lancelot, Tristan na Galahad wanaondoka kutafuta vituko na Kikombe Kitakatifu. Merlin, Excalibur, Camelot: hekaya hizi, zinazosimuliwa hapa kufuatana na Thomas Malory, zimezaa hadithi nyingi zisizohesabika za mashujaa wapanda farasi. Zikisimuliwa kwa mtindo wazi na wenye uhai, hekaya hizi zinasomeka kwa raha katika lugha unayojifunza.

Katika Hispania ya hekaya za kale, mwindaji anamgundua mwanamke mwenye macho ya kijani kando ya chemchemi iliyofichwa. Mshairi kijana anakimbia usiku nyuma ya msichana asiyemjua, ambaye huenda ni mwale wa mwezi tu. Mahali pengine, mpiga kinanda kipofu wa kanisani anapiga muziki unaodumu hata baada ya kifo. Mkusanyiko huu unaleta pamoja hadithi sita kama hizi, kati ya ndoto na msisimko wa hofu. Bécquer, mshairi mkubwa wa zama za Kimapenzi za Hispania, anazisimulia kana kwamba yuko kando ya moto, kwa mtindo rahisi wenye muziki. Kila hadithi ni fupi na inasomwa kwa mkupuo mmoja katika lugha unayojifunza.