Повний каталог / Пара блакитних очей / суахілі – англійська

Томас Гарді

Пара блакитних очей

Name: Пара блакитних очей
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24548691-2939-98cf-5689-b18b9ebd0c40-sw-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Томас Гарді

Оригінальне видання: 1873
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 803
Складність: ★★☆
Жанри: Романтика
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Англійський роман Томаса Гарді, виданий 1873 року. Одного зимового дня Стівен Сміт, молодий помічник лондонського архітектора, приїздить до відлюдного приморського села на заході Англії, щоб оглянути стару церкву, яку треба відновити. Він живе в домі священника й закохується в його доньку Ельфріду, дівчину з блакитними очима. Та Стівен приховує таємницю: його батько — муляр у цьому самому селі. Священник проти шлюбу, і Стівен їде працювати до Індії, щоб розбагатіти. Тоді Ельфріда знайомиться з Генрі Найтом, критиком, яким Стівен захоплюється понад усіх. Тонкий роман про кохання і тягар станових відмінностей.

Сюжет

The vicar’s daughter and the young architect. One winter’s day, Stephen Smith, a young architect from London, arrives in a remote village by the sea. He has come to study the old church, which needs repairing.

Світ книги

A wild coast at the far end of England. The village in the book is imaginary, but it looks like the coast of Cornwall, in the far west of England. The wind blows hard over towering cliffs. The nearest railway station…

Автор

Thomas Hardy, a stonemason’s son turned architect. Thomas Hardy was born in 1840 in a small village in Dorset, in the south of England. His father was a stonemason. At sixteen, Thomas Hardy began training as an…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.