Кошик
Повний каталог / Колгосп тварин / португальська – англійська
Колгосп тварин

Джордж Орвелл

Колгосп тварин

Оригінальне видання
1945
Двомовне видання
7 вересня 2026 р.
Сторінки
184
Складність
★☆☆
Жанри
Філософія, Фентезі
Перекладено з
англійська

Короткий зміст книги

Тварини ферми «Садиба» проганяють господаря і беруться самі керувати господарством під гаслом рівності. Свині, найкмітливіші з-поміж усіх, беруть на себе організацію роботи та складання правил. Поступово правила змінюються, пам'ять стирається, і нові господарі починають скидатися на колишніх. У формі притчі, що спершу читається як дитяча казка, Орвелл показує, як революцію привласнюють і як мову підпорядковують владі. Коротка, гостра книжка про зраджені надії — і про слова, які видають зраду за поступ.

Сюжет

The animals take over the farm. One evening, Farmer Jones forgets to feed his animals. Starving, the animals rise up and drive him out. On the barn wall, the pigs paint the new rules. The last one reads.

Світ книги

A farm where animals talk. The book is set on an ordinary English farm. There, the animals talk and vote. The pigs, the cleverest of them, learn to read. A huge cart-horse works harder than all the others.

Автор

George Orwell was born in India. As a young man, he served as a police officer in Burma. Then he washed dishes in a Paris hotel and lived as a tramp in London.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.