Повний каталог / Кармілла / вʼєтнамська – англійська

Шерідан Ле Фаню

Кармілла

Name: Кармілла
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2c5ac083-2e2e-4492-8d6d-cc81c9ee0e93-vi-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Шерідан Ле Фаню

Оригінальне видання: 1872
Сторінки: 168
Складність: ★★☆
Жанри: Жахи
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Лаура живе удвох із батьком у відлюдному замку в Штирії, далеко від будь-якого сусідства. Дорожня пригода приводить під їхній дах молоду гостю Карміллу, чия млість і врода одразу зачаровують дім. Що тіснішою стає їхня приязнь, то дужче слабне Лаура, а навколишні села вражають нез’ясовані смерті. Оповідь досліджує заборонене бажання, владу над юною дівчиною та страх, що оселяється в замкненому місці. За чверть століття до «Дракули» Ле Фаню закріплює тут тривкі риси постаті вампіра.

Сюжет

A face seen in a dream, twelve years earlier. Laura is six and lives in a castle. One night, a beautiful young woman appears beside her bed, then vanishes.

Світ книги

A castle in the middle of a vast forest. The story takes place in Styria, a region of forests and mountains in Austria. The nearest inhabited village is seven miles from the castle.

Автор

An Irish master of the ghost story. Born in Dublin, Ireland, into a family of writers, he was writing poems by the age of fifteen. He studied law but preferred journalism. He came to own several newspapers, then a…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.