Повний каталог / Жорстока, як могила / сербська (кирилиця) – англійська

Е. Саутворт

Жорстока, як могила

Name: Жорстока, як могила
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ed4bc7d2-a6c0-63c4-3ba0-5ca6d11253ec-sr_cyrl-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Е. Саутворт

Оригінальне видання: 1865
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 659
Складність: ★★☆
Жанри: Романтика, Психологія
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Сентиментальний і драматичний роман, дія якого відбувається в XIX столітті в гірській долині Вірджинії. Сибіл Бернерс, багата спадкоємиця з пристрасною вдачею, щойно вийшла заміж за Лайона, молодого адвоката без статку, якого вона обожнює. Повертаючись із весільної подорожі, подружжя приймає до Блек-Голлу Розу Блонделл, молоду шотландську матір, яку чоловік розорив і покинув. Поступово чарівність гості пробуджує в Сибіл ревнощі. Одного вечора Розу знаходять при смерті, і вона при всіх звинувачує Сибіл. Історія пристрасті, підозри та правосуддя, яка показує, як ревнощі можуть зруйнувати щасливий дім.

Сюжет

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

Світ книги

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

Автор

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.