Повний каталог / Емма / грецька – англійська

Джейн Остін

Емма

Name: Емма
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 67c4d995-4ed0-4cf8-9ea8-27551c9e16f7-el-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джейн Остін

СКОРОЧЕНЕ ВИДАННЯ

Оригінальне видання: 1815
Сторінки: 308
Складність: ★★☆
Жанри: Романтика, Гумор
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Емма Вудгаус, багата й упевнена у власних судженнях, знайшла собі заняття — влаштовувати шлюби довкола себе. Переконана, що дбає про чуже щастя, вона опікується небагатою подругою й тлумачить наміри інших на свій лад. Її задуми поволі обертаються проти тих, кому мали прислужитися, і проти неї самої. Роман досліджує сліпоту щодо себе, станові відмінності англійського села й перехід від упевненості до сумніву. Остін веде суспільну комедію, у якій іронія терпляче виправляє свою героїню.

Сюжет

Emma plays matchmaker for her friend. “Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, […] seemed to unite some of the best blessings of existence.”.

Світ книги

An English village, around 1815. The novel is set in a large village 16 miles from London. Everyone knows everyone, and each person keeps to their rank: at the top, a few wealthy families; further down, the farmers…

Автор

She dedicated this novel to the future King of England. Jane Austen grew up in the countryside, in a family of eight children. Her father, a clergyman, had a large library. As a teenager, she wrote funny stories to…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.