Повний каталог / Фердінанд, граф Фетхем / суахілі – англійська

Тобіас Смоллетт

Фердінанд, граф Фетхем

Name: Фердінанд, граф Фетхем
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9684c60b-2a29-9ff3-452f-157d067395bd-sw-en
Price: 87.99 EUR
Availability: InStock
Author: Тобіас Смоллетт

Оригінальне видання: 1753
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 1057
Складність: ★★★
Жанри: Пригоди, Детективи та трилери
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Фердинанд, амбітний і безпринципний авантюрист, мандрує Європою, маніпулюючи і обманюючи тих, кого зустрічає, щоб піднятися кар’єрними щаблями. Він змінює особистості й стратегії, щоб досягти своїх цілей, не зважаючи на наслідки. Його маневри зрештою наражають його на дедалі ризикованіші ситуації. Оповідь стежить за його злетами й падіннями в світі, де панують зовнішність і хитрість. Цей роман пропонує занурення у свідомість розрахункового антигероя. Автор вибудовує гостру критику амбіцій і дволикості.

Сюжет

A young man who will stop at nothing to get rich. In Hungary, a woman saves the life of a count. To thank her, he raises her son, Ferdinand Fathom, alongside his own son.

Світ книги

A world where looking rich is enough. In the early 18th century, the hero, Ferdinand Fathom, grows up in the camps of armies at war. The novel then moves through Hungary, Vienna, Paris and London.

Автор

Tobias Smollett. Born in Scotland, he studies medicine in Glasgow. At 18, he leaves for London with a play he has just written.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.