Повний каталог / Життя на Міссісіпі / каталонська – англійська

Марк Твен

Життя на Міссісіпі

Name: Життя на Міссісіпі
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 49c1408f-e8e1-6dcf-2a78-678fbf13f88a-ca-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Марк Твен

Оригінальне видання: 1883
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 880
Складність: ★☆☆
Жанри: Подорожні нотатки, Історія
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Марк Твен, уважний спостерігач, описує свій досвід лоцмана пароплава на Міссісіпі, поєднуючи особисті спогади і описи ріки. Він розповідає про розвиток цього життєво важливого шляху для торгівлі й американського життя. Через анекдоти й портрети він оживляє світ, що перебуває у стані змін. Ріка стає центральним персонажем, водночас захопливою й непередбачуваною. Ця розповідь поєднує гумор, ностальгію та аналіз, пропонуючи живе занурення в минулу епоху. Автор точно передає дух території та її мешканців.

Сюжет

Learning a vast river by heart. In a village on the Mississippi, every boy dreams of working on the steamboats. The finest job of all is to be the pilot.

Світ книги

The river of the steamboats. Around 1850, the Mississippi is the great highway of the United States. Big steamboats known as “floating palaces” carry passengers, cotton and goods along it.

Автор

The old pilot comes back to his river. As a young man, Mark Twain is a steamboat pilot on the Mississippi. Then he heads to the American West, works in the mines and becomes a writer. In 1882, he returns to his river…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог