Повний каталог / Олівер Твіст / іврит – англійська

Чарльз Діккенс

Олівер Твіст

Name: Олівер Твіст
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d35c0ec9-76bf-4dcf-0884-4077950891d2-he-en
Price: 98.99 EUR
Availability: InStock
Author: Чарльз Діккенс

Оригінальне видання: 1838
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 979
Складність: ★★☆
Жанри: Дитяча література, Психологія
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Олівер, покинута дитина, вихована в злиднях, тікає з жорстокого середовища й потрапляє в небезпечний світ Лондона. Маніпульований суперечливими постатями, він намагається вижити, зберігаючи свою невинність. Зустріч із доброзичливими людьми відкриває йому можливість іншої долі. Оповідь показує соціальну нерівність і суворість епохи. Автор пропонує зворушливу історію про виживання, справедливість і надію перед лицем негараздів.

Сюжет

A starving orphan dares to ask for food. Oliver Twist, an orphan, grows up in a workhouse for the poor. The children there are always hungry.

Світ книги

London around 1837, the largest city in the world. The story takes place at this time, in the streets of London and in the English countryside.

Автор

At 25, he writes two novels at the same time. This young Englishman loves walking for hours through London, even into its poorest districts. In 1837, at 25, he is already editing a magazine. Every month, he publishes…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.