Повний каталог / Гордість і упередження / вʼєтнамська – англійська

Джейн Остін

Гордість і упередження

Name: Гордість і упередження
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e2a8f3a2-c529-499b-8aa1-accea81c6231-vi-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джейн Остін

СКОРОЧЕНЕ ВИДАННЯ

Оригінальне видання: 1813
Сторінки: 298
Складність: ★★☆
Жанри: Романтика, Гумор
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Елізабет Беннет, друга з п’яти сестер, живе в родині дрібного англійського дворянства, де заміжжя вирішує долю дочок. Поява багатого сусіда та його друга Дарсі, якого вважають пихатим, порушує звичний спокій округи. Між плітками й поспішними присудами Елізабет стикається з людиною, яку, здається, вже знає. Роман досліджує станові упередження, гордість роду й становище жінки в Англії початку XIX століття. Остін веде тут точну іронію, що перетворює комедію звичаїв на дослідження почуттів і умовностей.

Сюжет

A young woman judges a man on a single sentence. At the village ball, Mr Darcy, a rich guest, refuses to dance with Elizabeth. She hears him say.

Світ книги

Five sisters, and no son to inherit. The story is set in an English village around 1800. Mr Bennet has five daughters and no son. Because of an inheritance rule, his house will go to a cousin after his death. So his…

Автор

She reads her novel to a neighbour without saying she wrote it. At twenty, in the village where she grew up, Jane Austen begins a novel, First Impressions. Her sister and a friend want to read it again and again.…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.