Повний каталог / Родерік Рендом / есперанто – англійська

Тобіас Смоллетт

Родерік Рендом

Name: Родерік Рендом
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d72aa842-d7e5-09ce-ba54-1b3d8f03ab1f-eo-en
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Тобіас Смоллетт

Оригінальне видання: 1748
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 1175
Складність: ★★★
Жанри: Пригоди, Подорожні нотатки
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Родерік Рендом, амбітний, але безстатний юнак, полишає рідну Шотландію, щоб знайти своє місце в часто ворожому світі. Він проходить через низку випробувань, зокрема на флоті, де стикається з насиллям, несправедливістю та нестабільністю. Його подорожі зіштовхують його з екстремальними ситуаціями, виявляючи найжорсткіші аспекти суспільства. Між сатирою і реалізмом цей пригодницький роман показує соціальні механізми й індивідуальні боротьби. Автор подає динамічну розповідь, позначену виживанням, користолюбством і соціальною критикою.

Сюжет

A young Scot carried off to sea by force. In Scotland, Roderick Random grows up poor, because his rich grandfather refuses to help him. A seafaring uncle pays for his education.

Світ книги

From Scotland to Jamaica. Around 1740, Britain is at war with Spain. The hero travels from Scotland to London, then sails all the way to Jamaica, in the Caribbean.

Автор

Tobias Smollett. Born in Scotland, he studies surgery in Glasgow. At 18, he leaves for London, dreaming of becoming a writer.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.