Книга справ Шерлока Холмса

DOBRODRUŽSTVÍ VZNEŠENÉHO KLIENTA

The adventure of the illustrious client

„Teď už to nemůže uškodit,“

“It can’t hurt now,”

poznamenal pan

was Mr.

Sherlock Holmes, když jsem ho

Sherlock Holmes’s comment when,

už podesáté během deseti let

for the tenth time in as many years,

požádal o svolení zveřejnit následující vyprávění.

I asked his leave to reveal the following narrative.

Tak jsem konečně získal povolení zaznamenat to, co bylo

So it was that at last I obtained permission to put on record what was,

v jistém smyslu

in some ways,

vrcholným okamžikem kariéry mého přítele.

the supreme moment of my friend’s career.

Holmes i já jsme měli slabost pro turecké lázně.

Both Holmes and I had a weakness for the Turkish Bath.

Právě při cigaretě, v příjemné malátnosti odpočívárny, jsem ho poznával méně zdrženlivého a lidštějšího než kdekoli jinde.

It was over a smoke in the pleasant lassitude of the drying-room that I have found him less reticent and more human than anywhere else.

V horním patře podniku na Northumberland Avenue je odlehlý kout, kde stojí dvě lehátka vedle sebe,

On the upper floor of the Northumberland Avenue establishment there is an isolated corner where two couches lie side by side,

a právě na nich jsme leželi 3. září

and it was on these that we lay upon September 3,

1902,

1902,

v den, kdy začíná mé vyprávění.

the day when my narrative begins.

Zeptal jsem se ho, zda se něco chystá,

I had asked him whether anything was stirring,

a on místo odpovědi vymrštil svou dlouhou,

and for answer he had shot his long,

hubenou,

thin,

nervózní paži z prostěradel, do nichž byl zahalen, a vytáhl obálku z náprsní kapsy kabátu, který visel vedle něho.

nervous arm out of the sheets which enveloped him and had drawn an envelope from the inside pocket of the coat which hung beside him.

„Může to být nějaký puntičkářský,

“It may be some fussy,

nafoukaný hlupák,

self-important fool,

může to být otázka života a smrti,“

it may be a matter of life or death,”

řekl,

said he,

když mi podával lístek.

as he handed me the note.

„Nevím o nic víc, než co mi říká tahle zpráva.“

“I know no more than this message tells me.”