Повний каталог / Порожній будинок / латиська – англійська

Алджернон Блеквуд

Порожній будинок

Name: Порожній будинок
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7188f514-cfd0-7759-43fe-06d801c76a78-lv-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Алджернон Блеквуд

Оригінальне видання: 1906
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 398
Складність: ★☆☆
Жанри: Жахи
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Збірка з десяти містичних оповідань. У заголовному оповіданні молодий Джим Шортгаус разом із тіткою Джулією, захопленою психічними дослідженнями, вирушає провести ніч у порожньому будинку невеликого приморського містечка, де століття тому скоєно злочин. Шортгаус з’являється ще в кількох оповіданнях, аж до Нью-Йорка. Історії ведуть читача також на острів канадського озера, до студентської кімнати в Единбурзі й до мисливського табору в глибині квебекських лісів. Оповідання, у яких страх народжується з атмосфери та натяку.

Сюжет

Three stories, three lonely nights. In Canada, a student stays alone on an island in the middle of a lake. In the silence, he thinks he hears someone calling his name.

Світ книги

From England to the lakes of Canada. The book’s ten stories take place around 1900, when they were written. They lead from the English countryside to Edinburgh, New York and the lakes of Canada.

Автор

Farmer, journalist, then writer. At twenty, he left England for Canada. There he was a farmer, then ran a hotel in Toronto, and spent five months on an island in the middle of a lake. In New York, he became a…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.