Повний каталог / Готель «Гранд Вавилон» / словенська – англійська

Арнольд Беннетт

Готель «Гранд Вавилон»

Name: Готель «Гранд Вавилон»
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f7f8a153-9a4b-2086-b729-5de7f02a06a9-sl-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Арнольд Беннетт

Оригінальне видання: 1902
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 422
Складність: ★☆☆
Жанри: Детективи та трилери, Пригоди
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Теодор Рексол, заможний і рішучий чоловік, поселяється в розкішному готелі, де дивна подія привертає його увагу. Разом із дочкою Неллою він вирішує розслідувати незвичайні факти, що приховують набагато складнішу справу. За блиском і розкішшю криються таємниці й небезпеки. Роман поєднує інтригу, напруження й дослідження оманливих зовнішніх вражень. Автор створює історію, у якій допитливість і сміливість ведуть до істини.

Сюжет

An American buys a hotel to get a steak. In London, Theodore Racksole, a very rich American, dines with his daughter Nella in a luxury hotel. The hotel refuses to serve them a steak.

Світ книги

The smartest hotel in London. The Grand Babylon stands in London, on the bank of the Thames. Kings and princes stay there, and one entrance is reserved for royal families. The hotel has no sign, and no one there ever…

Автор

Arnold Bennett. Arnold Bennett was born in a town in the middle of England. At 21, he went to work in London for a firm of solicitors, then edited a women’s magazine. This novel, published in 1902, sold 50,000 copies.…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.