Повний каталог / Рука в темряві / угорська – англійська

Артур Ріс

Рука в темряві

Name: Рука в темряві
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5f6fca9c-3034-7fd7-20f6-808a7a2ae783-hu-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Артур Ріс

Оригінальне видання: 1920
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 660
Складність: ★☆☆
Жанри: Детективи та трилери, Жахи
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Англійський детективний роман. Восени 1918 року родина Гередіт приймає гостей у своєму старовинному маєтку в Сассексі, оточеному ровом із водою. Вайолет, молода дружина сина господарів, хворіє й залишається сама у своїй кімнаті. Під час вечері нагорі лунає крик, а потім постріл: її знаходять застреленою, без зброї та без слідів, а відчинене вікно розташоване за шість метрів від землі. Розслідування веде співробітник Скотленд-Ярду, а згодом відомий приватний детектив. Класична загадка, ретельно вибудувана.

Сюжет

A shot rings out during dinner. Autumn 1918, in an English manor house. Violet, a young bride, is ill. She stays alone in her room upstairs.

Світ книги

An old manor house surrounded by a moat. For centuries, the Heredith family has lived in this brick manor house. An old legend foretells a terrible end for the family.

Автор

From Melbourne to London, a journalist’s life. Arthur Rees was born in Melbourne, Australia, where he became a journalist.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.