Повний каталог / Пристрасна втеча / китайська – англійська

Комптон Маккензі

Пристрасна втеча

Name: Пристрасна втеча
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5c5ba879-85d7-87b4-a045-334ec575a925-zh-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Комптон Маккензі

Оригінальне видання: 1911
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 686
Складність: ★★☆
Жанри: Романтика, Пригоди
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Роман британського письменника Комптона Маккензі, виданий 1911 року. У XVIII столітті Кертен-Веллс, вигадане англійське курортне містечко, живе в ритмі ванн, балів і гральних столів під владою Бо Ріппла, законодавця вишуканих манер. За юною Філлідою Кортін, якій мати через спадщину хоче завадити вийти заміж, упадає Френсіс Вернон, гравець із великими боргами, що кличе її втекти з ним, а молодий поет Чарльз Лавлі намагається здобути її серце. Дотепна комедія звичаїв, написана мовою XVIII століття.

Сюжет

A poem falls from a balcony. In an English spa town, it is the morning of Valentine’s Day. On her balcony, young Phyllida Courteen writes a little poem in a letter. The letter falls into the lace of a passer-by’s…

Світ книги

An 18th-century spa town. In the 18th century, wealthy English people spend weeks in spa towns such as Bath. In the morning, they drink the spring water for their health. In the evening, they go to balls, as in this…

Автор

Compton Mackenzie 1883 – 1972. He is born into a family of actors. His father’s company tours the whole country performing 18th-century comedies.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.