Повний каталог / Хлопці з вулиці Пала / каталонська – англійська

Ференц Мольнар

Хлопці з вулиці Пала

Name: Хлопці з вулиці Пала
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d5f573b5-39d8-4cc0-ab8c-fd4c6f66ba0a-ca-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ференц Мольнар

Оригінальне видання: 1906
Сторінки: 302
Складність: ★☆☆
Жанри: Дитяча література
Перекладено з: угорська

Короткий зміст книги

У Будапешті ватага гімназистів тримає пустир, затиснутий між тартаком і будинками, — єдине місце, де вони можуть гратися. Червоні сорочки, що панують у сусідньому ботанічному саду, хочуть його відібрати, і війна влаштовується з чинами, прапором і військовою радою. Немечек, рядовий і єдиний хлопець без нашивки, виявляє більше мужності, ніж усі офіцери разом. Роман досліджує вірність, дитячу честь і ціну, яку найслабші платять за спільні справи. Мольнар розповідає про ці ігри із серйозністю, належною важливим речам.

Сюжет

An evening on enemy ground. Feri Áts, leader of a rival gang, the Redshirts, steals the flag of the Paul Street boys.

Світ книги

Budapest, 1889: a fast-growing city. The novel takes place in the spring of 1889 in Budapest, the capital of Hungary. The city is growing very fast, and big apartment buildings are going up everywhere. So children have…

Автор

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár is born in Budapest, in the very district where this novel takes place. In 1889, the year of the book, he is eleven and goes to school, like his heroes. At fourteen, he starts…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.