Повний каталог / Червоний знак відваги / перська – англійська

Стівен Крейн

Червоний знак відваги

Name: Червоний знак відваги
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b40b689c-b5f0-156d-0e8a-326919c2ce7c-fa-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Стівен Крейн

Оригінальне видання: 1895
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 282
Складність: ★★☆
Жанри: Історія, Пригоди
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Генрі Флемінг, молодий недосвідчений солдат, іде на війну з ідеалізованими уявленнями про мужність і славу. Зіткнувшись із жорстокістю боїв, він сумнівається, тікає й бореться зі своїм страхом. Поступово він намагається зрозуміти, що насправді означає бути хоробрим. Його внутрішній шлях стає настільки ж важливим, як і самі битви. Автор пропонує реалістичне й психологічне бачення війни, досліджуючи страх, честь і формування ідентичності перед випробуванням.

Сюжет

A young farmer goes off to war. Henry dreams of glorious battles. Against his mother’s wishes, he leaves the farm to enlist in the army.

Світ книги

The United States, 1861 to 1865. For four years, the North and the South of the United States are at war: this is the Civil War. The South wants to form its own country, above all to keep slavery. Northern soldiers…

Автор

He writes about a war he never saw. Stephen Crane is born six years after the Civil War. As a teenager, he attends a military school, where he shines at baseball. As a journalist in New York, he reads accounts by…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.