Повний каталог / Таємний агент / румунська – англійська

Джозеф Конрад

Таємний агент

Name: Таємний агент
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 806e6f66-a20c-ad95-5670-23ebef5c011e-ro-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джозеф Конрад

Оригінальне видання: 1907
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 569
Складність: ★★★
Жанри: Детективи та трилери, Філософія
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Адольф Верлок, подвійний агент, що живе в Лондоні, веде на вигляд звичайне життя, будучи водночас залученим до підпільної діяльності. Отримавши сумнівне завдання, він опиняється втягнутим у механізм, який швидко виходить з-під його контролю. Навколо нього його дружина Вінні й близькі страждають від наслідків його рішень. Оповідь поступово розкриває напругу між політичними маніпуляціями та особистою драмою. Автор пропонує похмуре дослідження тероризму, лояльності та людських наслідків ідеологій.

Сюжет

A London shopkeeper leads a double life. Mr Verloc keeps a small shop in London. He lives there with his wife Winnie and Stevie, Winnie’s young brother.

Світ книги

London, a refuge for exiles. At the end of the 19th century, England took in revolutionaries driven out of their countries and left them free. Other European countries wanted it to lock them up. Their embassies paid…

Автор

Joseph Conrad 1857 – 1924. Joseph Conrad was born into a Polish family, in a land then ruled by the Russian Empire. At 16, he left for Marseille and became a sailor, then a captain on British ships. In 1886, he became…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.