Кошик
Повний каталог / Тиха перешкода / литовська – англійська
Тиха перешкода

Луїс Трейсі

Тиха перешкода

Оригінальне видання
1909
Двомовне видання
12 червня 2026 р.
Сторінки
506
Складність
★☆☆
Жанри
Детективи та трилери, Пригоди
Перекладено з
англійська

Короткий зміст книги

Роман про кохання і пригоди. Лондон, початок XX століття. Гелен Вінтон, бідна молода секретарка, мріє побачити вічні сніги Альп. Багатий американець Чарльз Спенсер чує це бажання і, не називаючи свого імені, платить невеликій газеті, щоб та відправила дівчину писати статті до великого готелю в швейцарському селищі Малоя. Але Марк Бауер, багатий чоловік, який виявляє до неї надто великий інтерес, сідає в той самий потяг. Серед світських гостей, гірських провідників і льодовиків Спенсер оберігає Гелен, а старий провідник Стампа приховує давній біль, пов’язаний із Бауером. Історія кохання й напруги серед величних краєвидів Швейцарських Альп.

Сюжет

A trip paid for by a stranger. In London, Helen, a poor young secretary, dreams of seeing the Swiss mountains. A rich American, Charles Spencer, overhears her wish.

Світ книги

A grand hotel in the Alps. The story takes place mostly in Maloja, a village in the Swiss Alps perched more than 1,800 metres above sea level. On the shore of a lake stands a huge hotel with 300 rooms. In summer…

Автор

Louis Tracy. Louis Tracy is born in Liverpool, England. At about 21, he becomes a reporter, and his work takes him as far as India. In 1894, in London, he and a colleague persuade a young newspaper owner to buy an…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.