Повний каталог / Поворот гвинта / естонська – англійська

Генрі Джеймс

Поворот гвинта

Name: Поворот гвинта
Brand: Polyglot Publishing
SKU: fac1bb5d-6304-0971-ca53-358b3810fb90-et-en
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Генрі Джеймс

Оригінальне видання: 1898
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 247
Складність: ★★★
Жанри: Жахи, Психологія
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Гувернантка отримує завдання доглядати за двома дітьми в ізольованому маєтку, але швидко починає відчувати тривожні присутності навколо них. Переконана, що невидимі сили загрожують дітям, вона намагається їх захистити, водночас сумніваючись у тому, що насправді бачить. Атмосфера стає дедалі тривожнішою, на межі між реальністю та ілюзією. Ця розповідь створює інтенсивний психологічний напружок, граючи на двозначності та сприйнятті. Автор вибудовує тонку напругу, де сумнів стає центральним.

Сюжет

A governess sees a stranger on the tower. A young woman of twenty becomes a governess. A wealthy bachelor places his nephew and niece in her care. He sets one condition: she must never trouble him.

Світ книги

Ghost stories on a Christmas evening. In an old English house, friends tell each other ghost stories. One of them promises the most terrible of all.

Автор

An American who collected stories. Born in New York to a wealthy family, he spent part of his childhood in Europe. In 1876 he settled in London, where he found many ideas in dinner-party conversations. One day in 1895…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.