Повний каталог / Позов Віллоубі / нідерландська – англійська

Френсіс Бернетт

Позов Віллоубі

Name: Позов Віллоубі
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f49ace2-84f3-3881-72ba-80e22d2f380a-nl-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Френсіс Бернетт

Оригінальне видання: 1876
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 757
Складність: ★☆☆
Жанри: Романтика, Детективи та трилери
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Американський роман. У середині XIX століття в горах Північної Кароліни Том Де Віллоубі, знехтуваний син знатної родини з Теннессі, тримає крамницю й поштову контору на глухому перехресті. Величезний і лінивий, улюбленець усієї округи, одного дня він бере до себе Шебу — немовля, чия молода мати, нікому не знана жінка, щойно померла, — і сам її виховує. Через роки до нього приїздить небіж Руперт, бідний і самотній: Громадянська війна розорила родину Де Віллоубі, а вимога відшкодування до уряду у Вашингтоні могла б повернути їм статки. Тепла, сповнена гумору історія про родину, яку обирають самі.

Сюжет

A huge, kind man raises a little girl. Tom De Willoughby, a huge man, leaves his rich family, who make fun of him. He opens a store in the mountains.

Світ книги

From mountains to Washington. The book opens in the mountains of North Carolina, in the American South, among lonely farms and red dirt roads. Then the story moves to Washington, after the Civil War (1861–1865). Many…

Автор

Wild grapes to send her first story. Frances Hodgson Burnett was born in Manchester, England. At fifteen, she moved with her family to Tennessee, in the American South. She wanted to send a story to a magazine, but she…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.