Кошик
Повний каталог / Вчорашній світ, том 2 / перська – англійська
Вчорашній світ, том 2

Стефан Цвейг

Вчорашній світ, том 2

Оригінальне видання
1942
Сторінки
515
Складність
★★★
Жанри
Біографії та автобіографії, Історія
Перекладено з
німецька

Короткий зміст книги

Другий том відкривається першими годинами серпня 1914 року, запалом натовпів і самотністю тих, хто відмовився в ньому брати участь. Цвейг розповідає про службу в архівах, про перебування у Швейцарії коло Ромена Роллана, а потім про крах Австрії та інфляцію, що спорожнила статки. Далі приходять піднесення націонал-соціалізму, вигнання до Лондона, втрата власної мови й читачів. Том досліджує війну, зникнення цілої країни й те, що вигнання робить із письменника. Цвейг завершив ці спогади у Бразилії, ведучи облік того, що було втрачено.

Сюжет

A writer watches Europe change before his eyes. He is reading in a park near Vienna. Suddenly the music stops: the heir to the Austrian throne has just been assassinated. A month later, war breaks out.

Світ книги

A great empire becomes a small country. In 1914, Austria-Hungary was one of the largest countries in Europe, with Vienna as its capital. In 1918, after the war, the empire vanished and Austria became a small country.…

Автор

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria. As a young writer, he made friends all over Europe. In 1919, he settled in Salzburg, in a house at the top of a hill. Artists from all over the world…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.