Повний каталог / Жовтий олівець / індонезійська – англійська

Едвард Оппенгейм

Жовтий олівець

Name: Жовтий олівець
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f1e5e69-f66f-2b69-3353-2667882aa966-id-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Едвард Оппенгейм

Оригінальне видання: 1903
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 460
Складність: ★☆☆
Жанри: Детективи та трилери
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Містер Сабін, літній французький герцог у вигнанні, щасливо живе в Массачусетсі з дружиною Люсіль, аж поки одного дня вона не зникає в Нью-Йорку. Анонімні листи, написані жовтим олівцем, наказують йому повернутися додому: жовтий олівець — знак таємного товариства європейських аристократів, які прагнуть зупинити соціалістів. Містер Сабін вирушає за Люсіль до Лондона, де товариство використовує її, щоб вплинути на могутнього міністра. Роман про світські салони й політику, у якому старий чоловік самотужки протистоїть грізній організації.

Сюжет

An old man searches for his missing wife. Mr Sabin, an old French duke, lives happily in the United States with his wife, Lucille. One day she leaves for New York and does not come back.

Світ книги

Between New York and London, around 1900. The novel takes place among the very rich. People stay in the grand hotels of New York. They dine in London with ministers and princes. They cross the ocean by liner. But in…

Автор

E. Phillips Oppenheim, 1866 – 1946. As a young Englishman, he works in his father’s leather business. In 1892, his business takes him to Boston, in the United States. He comes back married to an American from…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.